Définition

Adjectif: - Bruyamment, avec un grand bruit de voix : Décrit une manière de parler, de rire ou de produire des sons de façon particulièrement forte, résonnante et souvent désordonnée. Il évoque un vacarme vocal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người cười nói uôm uôm trong quán ăn. (Tout le monde riait et parlait bruyamment dans le restaurant.)
  • Tiếng trẻ con uôm uôm ngoài sân. (Le bruit des enfants résonnait bruyamment dans la cour.)
  • Đừng nói uôm uôm như thế, hãy giữ trật tự. (Ne parle pas si bruyamment comme ça, sois silencieux.)

Utilisations avancées

• "uôm uôm" est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de bruit. Il peut qualifier des voix, des rires, ou des sons ambiants produits par un groupe.
  • Cả lớp học ồn ào uôm uôm. (Toute la classe était bruyante et résonnante.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tumultueux. (Synonyme proche, mais moins spécifique au son des voix).
• Ầm ĩ (adj) : Très bruyant, assourdissant. (Implique un niveau de bruit encore plus fort).

Synonymes

• Bruyamment : De façon bruyante.
• À tue-tête : À pleine voix, à gorge déployée (souvent pour chanter ou crier).
• Huyên náo : Tumultueux, plein d'agitation et de bruit.

Expressions idiomatiques liées

• Cười nói uôm uôm : Rire et parler bruyamment. (Expression typique utilisant le mot).
  • Họ ngồi quán cà phê cười nói uôm uôm cả buổi. (Ils sont restés au café à rire et parler bruyamment pendant des heures.)

1. bruyamment
   • Cười nói uôm uôm
     rire et parler bruyamment