Définition

Interjection : - Cri d'encouragement pour les chiens de chasse : "Uẩy" est une interjection utilisée traditionnellement dans la chasse à courre pour exciter et diriger la meute de chiens. - Expression de surprise ou d'étonnement : Dans un usage plus large et familier, "uẩy" peut exprimer la surprise, l'étonnement ou l'admiration face à quelque chose d'inattendu ou d'extraordinaire.

Exemples d'utilisation

• Interjection (cri de chasse) :
  • Người thợ săn hô to: "Uẩy! Uẩy!" để đàn chó xông lên. (Le chasseur cria fort : "Uẩy ! Uẩy !" pour faire avancer la meute de chiens.)
• Expression de surprise :
  • "Uẩy! Cậu làm được rồi!" ("Ouah ! Tu as réussi !")
  • "Uẩy sao có sự lạ đời!" ("Ouais ! quel phénomène extraordinaire !")

Utilisations avancées

• "Uẩy taïaut !" : Cri de chasse composé, équivalent français de "taïaut !".
  • Nghe tiếng "Uẩy taïaut!", đàn chó lao nhanh hơn. (En entendant le cri "Uẩy taïaut !", la meute de chiens se lança plus vite.)

Variantes et mots apparentés

• Huơ (interj.) : Autre cri pour appeler ou exciter les animaux, notamment les chiens.
• Hú (interj.) : Cri pour appeler de loin ou exprimer un sentiment fort.

Synonymes

• Ôi (interj.) : Exprime l'étonnement, la surprise (plus courant et général).
• Úi (interj.) : Exprime une surprise soudaine, souvent agréable.
• Chà (interj.) : Marque l'admiration ou l'étonnement.

Expressions idiomatiques liées

• "Uẩy lên!" : Allez ! Courage ! (Utilisation pour encourager, semblable au cri de chasse).
  • "Uẩy lên nào, sắp tới đích rồi!" ("Allez ! Courage, on arrive bientôt au but !")

1. taïaut! (dans la chasse à courre)
2. ouais!
   • Uẩy sao có sự lạ đời
     ouais! quel phénomène extraordinaire!