uy

Thân thiện

Ông chủ ra uy trước nhân viên.

Définition

1. Nom :
   • Autorité, prestige : "uy" désigne le pouvoir de commander, de se faire obéir ou le respect inspiré par le statut, le caractère ou les actions d'une personne.
   • Puissance, force imposante : "uy" peut également évoquer une force majestueuse ou intimidante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng có uy lớn trong quân đội. (Le général a une grande autorité dans l'armée.)
  • Uy của pháp luật phải được tôn trọng. (L'autorité de la loi doit être respectée.)
  • Ra uy trước đám đông. (Montrer sa puissance devant la foule.)

Utilisation avancée

• "Uy phong" : allure majestueuse et imposante, prestance.

  • Uy phong của vị lãnh tụ. (La prestance majestueuse du leader.)

• "Uy thế" : puissance et influence, position de force.

  • Uy thế của một cường quốc. (La puissance d'une grande nation.)

• "Uy tín" : crédit, réputation qui inspire la confiance (note : ce terme composé est très courant et a un sens distinct focalisé sur la confiance).

  • Công ty đó có uy tín trên thị trường. (Cette entreprise a une grande crédibilité sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Oai (adjectif/nom) : variante de prononciation/orthographe, souvent utilisée pour décrire une apparence majestueuse, imposante ou fière.

  • Dáng đứng oai phong. (Une posture majestueuse.)

• Uy nghi (adjectif) : majestueux, solennel et imposant.

  • Lâu đài uy nghi. (Un château majestueux.)

• Uy hiếp (verbe) : menacer, intimider par la force.

  • Uy hiếp tinh thần đối phương. (Menacer psychologiquement l'adversaire.)

Synonymes

• Autorité : pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Prestige : considération liée à la réputation, au succès.
• Puissance : force, pouvoir très grand.

Expressions idiomatiques

• Ra oai/ra uy : faire étalage de son autorité ou de sa puissance, souvent de manière intimidante.

  • Ông chủ hay ra oai với nhân viên. (Le patron aime faire étalage de son autorité avec les employés.)

• Oai phong lẫm liệt : d'une prestance extrêmement majestueuse et héroïque.

  • Vị tướng cưỡi ngựa trông thật oai phong lẫm liệt. (Le général à cheval a l'air extrêmement majestueux et héroïque.)

Học thuật

1. (cũng nói oai) autorité; puissance
   • Ra uy
     faire voir sa puissance (son autorité)