Définition

1. Nom masculin :
   • Émanations pestilentielles ; miasmes : "Uế khí" désigne des émanations ou des vapeurs nauséabondes, malsaines et souvent putrides provenant de matières en décomposition ou d'égouts.
   • Air vicié, air impur : Ce terme peut aussi se référer plus généralement à une atmosphère polluée, chargée d'odeurs fétides et considérée comme insalubre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khu vực này bốc lên một thứ uế khí khó chịu. (Cette zone dégage une émanation pestilentielle désagréable.)
  • Cần phải thông gió để xua tan uế khí trong phòng. (Il faut aérer pour chasser l'air vicié de la pièce.)

Utilisations avancées

• "Bốc uế khí" : émettre des miasmes, dégager des émanations fétides.
  • Đống rác để lâu ngày bốc lên uế khí. (Le tas d'ordures laissé longtemps dégage des miasmes.)
• "Ngập tràn uế khí" : être envahi/rempli d'air putride.
  • Cống ngầm ngập tràn uế khí. (Les égouts sont envahis d'air putride.)

Variantes et mots apparentés

• Ô uế (adj) : impur, souillé, pollué.
  • Nguồn nước ô uế. (Une source d'eau polluée.)
• Khí độc (nom) : gaz toxique, vapeur toxique.
  • Phòng kín đầy khí độc. (Une pièce fermée pleine de gaz toxique.)

Synonymes

• Miasmes : miasmes, émanations putrides.
• Émanations fétides/nauséabondes : émanations fétides/nauséabondes.
• Air putride : air putride.

Expressions idiomatiques

• "Uế khí xông lên" : les miasmes s'élèvent/remontent (souvent utilisé de façon figurative pour décrire une atmosphère morale corrompue ou des rumeurs malveillantes).
  • Những tin đồn thất thiệt như thứ uế khí xông lên. (Les fausses rumeurs sont comme des miasmes qui s'élèvent.)

1. émanations pestilentielles; miasmes