Définition

1. Adjectif :
   • Nonchalant, indolent : "uể oải" décrit un état de manque d'énergie, d'enthousiasme ou de vivacité dans les mouvements ou les actions, souvent dû à la fatigue ou au désintérêt.
   • Mou, languissant : "uể oải" qualifie également une allure, un geste ou un ton dépourvu de vigueur et de dynamisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc uể oải. (Travailler de façon nonchalante.)
  • Bước đi uể oải. (Démarche indolente.)
  • Cô ấy trả lời bằng giọng nói uể oải. (Elle a répondu d'une voix languissante.)
  • Sau trận ốm, anh ấy cảm thấy người uể oải. (Après sa maladie, il se sentait tout mou.)

Utilisation avancée

• "uể oải" peut être renforcé : Il est souvent utilisé pour accentuer l'impression de lenteur et de lourdeur.
  • Buổi chiều nóng nực khiến mọi hoạt động trở nên uể oải hơn. (La chaude après-midi rendait toutes les activités encore plus languissantes.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, épuisé. (Note : "mệt mỏi" évoque davantage la cause physique, tandis que "uể oải" décrit la manifestation de cet état.)
• Lờ đờ (adjectif) : lent, apathique, qui manque de réactivité.

Synonymes

• Nonchalant : qui manque d'ardeur, d'application.
• Indolent : paresseux, sans énergie.
• Languissant : qui manque de force et d'entrain.
• Apathique : qui montre une indifférence, un manque d'émotion ou d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Uể oải như sên : lent comme un escargot — se dit pour décrire une extrême lenteur et un manque total d'entrain.
  • Cậu bé thức dậy và bước xuống giường uể oải như sên. (Le garçon se réveilla et descendit du lit, lent comme un escargot.)

1. nonchalant; indolent; mou
   • Làm việc uể oải
     travailler de façon nonchalente; travailler nonchalament
   • Bước đi uể oải
     démarche indolente; allure molle
   • Cử chỉ uể oải
     gestes mous