Définition

1. Verbe:
   • Redresser, corriger: "uốn nắn" désigne l'action de corriger, de rectifier ou de remettre dans le droit chemin, souvent en parlant de comportements, d'idées ou d'erreurs.
   • Former, éduquer: "uốn nắn" signifie aussi façonner ou éduquer quelqu'un, particulièrement un jeune, pour qu'il adopte une conduite ou une pensée correcte.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Giáo viên uốn nắn học sinh viết chữ đẹp. (L'enseignant corrige l'écriture de l'élève pour qu'elle soit belle.)
  • Cha mẹ cần uốn nắn những thói quen xấu của con từ nhỏ. (Les parents doivent corriger les mauvaises habitudes de leur enfant dès le plus jeune âge.)
  • Uốn nắn một nhận định. (Redresser un jugement.)

Utilisation avancée

• "uốn nắn" dans un contexte éducatif ou moral: souvent utilisé pour parler de guider quelqu'un vers le bien ou la vérité.
  • Nhà trường có trách nhiệm uốn nắn đạo đức cho học sinh. (L'école a la responsabilité de former la moralité des élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Nắn (verbe): corriger, ajuster (souvent pour un objet physique).
  • Nắn lại cái cây. (Redresser l'arbre.)
• Uốn (verbe): courber, plier.
  • Uốn tóc. (Friser les cheveux.)

Synonymes

• Corriger: rectifier ce qui est erroné.
• Rectifier: remettre dans l'état correct.
• Rééduquer: éduquer à nouveau pour corriger.

Expressions idiomatiques

• Uốn nắn từng li từng tí: corriger ou former avec une extrême attention aux détails.
  • Người thợ cả uốn nắn từng li từng tí cho học trò. (Le maître artisan forme son apprenti avec le plus grand soin.)

1. redresser
   • Uốn nắn một nhận định
     redresser un jugement
   • uốn nắn sai lầm
     redresser ses erreurs