uốn

Définition

Verbe :
- Courber, plier, fléchir : Action de rendre un objet long et flexible courbe ou de lui donner une forme spécifique.
- Friser : Action d'enrouler les cheveux pour créer des boucles.
- Former, éduquer, adapter : Action de guider, d'enseigner ou d'adapter progressivement quelqu'un (souvent un enfant) à des règles, des normes ou un comportement correct.
- (Familier, en parlant d'un enfant) Faire des caprices, se faire dorloter : Action pour un enfant de pleurnicher ou de faire des manières pour être choyé.

Exemples d'utilisation

Courber, plier :
- Anh ấy uốn thanh sắt thành một vòng tròn. (Il courbe la tige de fer en un cercle.)
- Người thợ uốn lưỡi câu rất khéo. (L'artisan courbe le fil de fer pour en faire un hameçon avec habileté.)
Friser :
- Cô ấy uốn tóc mỗi sáng. (Elle frise ses cheveux chaque matin.)
Former, éduquer :
- Giáo viên phải biết cách uốn nắn học sinh. (L'enseignant doit savoir comment former/éduquer les élèves.)
- Cha mẹ cần uốn con vào nếp sống kỷ luật. (Les parents doivent plier leur enfant à une vie disciplinée.)
(Familier) Faire des caprices :
- Đứa trẻ hay uốn để được mẹ chiều. (L'enfant fait souvent des caprices pour que sa mère le gâte.)

Utilisations avancées

"Uốn lưỡi" (litt. "plier la langue") : Tourner sa langue, hésiter avant de parler ou bien parler avec insincérité.
- Anh ta uốn lưỡi mãi mới nói ra sự thật. (Il a tourné sa langue longtemps avant de dire la vérité.)
"Uốn éo" (litt. "se tordre, se tortiller") : Se déhancher, avoir des gestes affectés ou séduisants.
- Cô diễn viên uốn éo trên sân khấu. (L'actrice se déhanche sur scène.)

Variantes et mots apparentés

Uốn nắn (verbe) : Corriger, former, éduquer (souvent pour le comportement ou le caractère).
- Uốn nắn tính nết cho trẻ. (Corriger/former le caractère d'un enfant.)
Uốn cong (verbe) : Courber, rendre courbe.
- Uốn cong tấm nhựa. (Courber la plaque de plastique.)
Uốn lượn (verbe) : Serpenter, onduler (pour décrire une forme sinueuse).
- Con đường uốn lượn qua đồi. (La route serpente à travers les collines.)

Synonymes

Courber, plier, fléchir : Se dit pour un objet physique.
Friser, boucler : Se dit spécifiquement pour les cheveux.
Éduquer, former, dresser : Se dit pour le comportement ou le caractère.
Câliner, gâter, dorloter : Dans le sens familier de "faire des caprices pour être choyé".

Expressions et verbes à particule

Uốn theo : Se plier à, s'adapter à.
- Uốn theo hoàn cảnh. (S'adapter aux circonstances.)
- Uốn theo ý cha mẹ. (Se plier à la volonté des parents.)

Proverbes ou idiomes

"Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói" (litt. "Plier sa langue sept fois avant de parler") : Réfléchir longuement avant de parler. Équivalent français : "Tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler".
"Tre già khó uốn" (litt. "Le bambou vieux est difficile à courber") : Il est difficile d'éduquer ou de changer les habitudes d'une personne âgée. Équivalent français : "Jeunesse se passe, vieillesse se casse" (avec un sens légèrement différent) ou l'idée qu'"on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces".

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "uốn"

Proverbs and Idioms