Definition

1. Noun:
   • A large, inflamed, and often pus-filled skin lesion; a boil or abscess: "ung nhọt" refers to a significant, painful swelling on the skin, typically caused by a deep bacterial infection of a hair follicle or skin gland.
   • (Figurative) A deep-seated evil, a malignant social problem, or a harmful core issue: "ung nhọt" is used metaphorically to describe a serious, corrupting, and persistent problem within a society, organization, or system.

Usage Examples

• Literal meaning (Noun):

  • Anh ấy phải đi bác sĩ vì một cái ung nhọt ở lưng. (He had to go to the doctor because of a boil on his back.)
  • Ung nhọt cần được rạch và dẫn lưu mủ. (The abscess needs to be lanced and drained.)

• Figurative meaning (Noun):

  • Tham nhũng là một ung nhọt của xã hội. (Corruption is a malignant tumor/canker of society.)
  • Chúng ta phải loại bỏ những ung nhọt trong bộ máy nhà nước. (We must eradicate the festering sores within the state apparatus.)

Advanced Usage

• "Ung nhọt xã hội": a social cancer; a deeply rooted social ill.

  • Tệ nạn buôn người là một ung nhọt xã hội cần phải bài trừ. (Human trafficking is a social cancer that must be eradicated.)

• "Chữa trị ung nhọt": to treat a boil (literally); to address a core problem (figuratively).

  • Chính sách mới nhằm chữa trị các ung nhọt trong nền kinh tế. (The new policy aims to treat the festering problems in the economy.)

Variants and Related Words

• Nhọt (noun): A boil, typically smaller than "ung nhọt". It can also be used figuratively but implies a slightly less severe problem.

  • Mặt cậu bé nổi lên một cái nhọt. (A pimple/boil appeared on the boy's face.)

• Áp-xe (noun): Abscess. A more clinical/medical term.

  • Bệnh nhân được chẩn đoán bị áp-xe gan. (The patient was diagnosed with a liver abscess.)

Synonyms

• Literal: Mụn nhọt (boils and sores), áp-xe (abscess).
• Figurative: Tệ nạn (social evil), căn bệnh (disease, illness - metaphorical), mối họa (calamity).

Related Phrases

• Nặn ung nhọt: To squeeze/pop a boil (literal); to confront and eliminate a deep-rooted problem (figurative).
  • Chính phủ quyết tâm nặn ung nhọt tham nhũng. (The government is determined to lance the boil of corruption.)

Related Idioms

• "Ung nhọt cần phải rạch ra": The abscess must be lanced. This idiom means a painful or difficult problem must be confronted and resolved directly to allow for healing.
  • Vấn đề này giống như ung nhọt cần phải rạch ra, không thể tránh mãi được. (This issue is like an abscess that must be lanced; we cannot avoid it forever.)

noun

1. tumour