Définition

1. Nom:
   • Furoncle : "ung nhọt" désigne une infection cutanée profonde, souvent douloureuse, caractérisée par une inflammation et une accumulation de pus, généralement causée par une bactérie.
   • Abcès (au sens figuré) : "ung nhọt" peut également symboliser un problème grave, une corruption ou un mal profond au sein d'un groupe, d'une organisation ou de la société.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Trên lưng anh ấy mọc lên một cái ung nhọt rất to. (Un énorme furoncle lui est apparu sur le dos.)
• Nom (sens figuré):
  • Tham nhũng là một ung nhọt cần phải cắt bỏ của xã hội. (La corruption est un abcès qu'il faut extirper de la société.)
  • Tệ nạn này đã trở thành một ung nhọt trong cộng đồng. (Ce fléau est devenu un abcès au sein de la communauté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire, surtout dans son sens figuré, pour dénoncer avec force un mal profond.

Variantes et mots apparentés

• Nhọt (nom) : furoncle (généralement de taille plus petite).
  • Anh ta bị lên nhọt ở mặt. (Il a un furoncle sur le visage.)

Synonymes

• Furoncle : infection cutanée purulente (sens littéral).
• Abcès : accumulation de pus dans une cavité (sens médical et figuré).
• Tumeur (maligne) : croissance anormale de tissus (selon certains dictionnaires, bien que "ung nhọt" soit moins technique).

Expressions idiomatiques

• Cái ung nhọt của xã hội : l'abcès de la société.
  • Ma túy được coi là cái ung nhọt của xã hội. (La drogue est considérée comme l'abcès de la société.)

1. furoncles
2. (fig.) abcès