Définition

1. Adjectif :
   • Hiératique, majestueux : Décrit une apparence ou une atmosphère qui impose le respect et l'admiration par sa dignité, sa grandeur solennelle et son caractère imposant.
   • D'une gravité imposante : Se dit d'une personne, d'un lieu ou d'un objet dont la présence inspire un sentiment de révérence et de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đứng của vị lãnh tụ thật uy nghi. (La posture du leader était vraiment majestueuse.)
  • Cổng thành uy nghi được canh gác cẩn mật. (La porte de la cité, imposante, était étroitement gardée.)
  • Bức tượng Phật có vẻ uy nghi và từ bi. (La statue de Bouddha a un air à la fois hiératique et bienveillant.)

Utilisation avancée

• "Uy nghiêm" : Solennel, grave et imposant. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "uy nghi" mais peut accentuer l'aspect de sévérité ou de discipline.
  • Không khí trong đền thờ thật uy nghiêm. (L'atmosphère dans le temple était très solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Oai nghiêm (adjectif) : Digne et imposant, souvent utilisé pour décrire l'autorité ou la prestance.

  • Vị quan tòa ngồi đó với vẻ oai nghiêm. (Le juge était assis là avec une dignité imposante.)

• Uy vũ (adjectif) : Qui montre la force et le pouvoir, souvent de manière intimidante.

  • Sức mạnh uy vũ của quân đội. (La force redoutable de l'armée.)

Synonymes

• Majestueux : Qui a une grandeur noble et imposante.
• Imposant : Qui impressionne par son apparence, sa taille ou son caractère.
• Solennel : Qui inspire un respect grave et sérieux.

Expressions idiomatiques

• Uy nghi như tượng đá : Aussi majestueux qu'une statue de pierre — décrit une immobilité et une dignité parfaites.

  • Ngồi uy nghi như tượng đá. (Être assis, majestueux comme une statue de pierre.)

• Uy nghi bệ vệ : D'une majesté altière et imposante.

  • Lâu đài đứng sừng sững uy nghi bệ vệ. (Le château se dressait, imposant et altier.)

1. hiératique; majestueux