Définition

1. Nom (masculin) :
   • Crédit, autorité morale : "Uy tín" désigne la confiance et le respect qu'une personne ou une organisation inspire aux autres, lui conférant de l'autorité et de l'influence.
   • Prestige, réputation : "Uy tín" se réfère également à la considération et à l'estime dont on jouit en raison de sa valeur, de ses compétences ou de son intégrité reconnues.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est un expert qui jouit d'un grand crédit dans le secteur.) (Cette entreprise a perdu son prestige après le scandale.) (Ils construisent leur réputation grâce à une qualité de produit exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• "Uy tín cá nhân" : prestige personnel, crédit individuel. Uy tín cá nhân của bà ấy giúp thương hiệu phát triển. (Son prestige personnel aide la marque à se développer.)

• "Uy tín học thuật" : autorité académique, prestige scientifique. Công trình của ông đã khẳng định uy tín học thuật của mình. (Ses travaux ont affirmé son autorité académique.)

Variantes et mots apparentés

• Có uy tín (locution adjectivale) : crédible, prestigieux, qui fait autorité. Đây là một tạp chí có uy tín. (C'est une revue prestigieuse.)

• Uy tín hóa (verbe, rare) : accroître ou établir son crédit, rendre crédible. Chiến dịch này nhằm uy tín hóa thương hiệu. (Cette campagne vise à crédibiliser la marque.)

Synonymes

• Crédit : confiance inspirée par la probité, la fiabilité.
• Prestige : considération éclatante due à la réussite, au mérite.
• Autorité : ascendant moral, influence reconnue.
• Réputation : opinion généralement répandue sur quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Gây dựng uy tín : bâtir, construire sa réputation. Phải mất nhiều năm để gây dựng uy tín. (Il a fallu de nombreuses années pour bâtir sa réputation.)

• Làm mất uy tín : discréditer, porter atteinte au crédit. Hành động đó có thể làm mất uy tín của cả tổ chức. (Cette action pourrait discréditer toute l'organisation.)

1. crédit; prestige