Définition

Adjectif : - Jaunâtre, légèrement jaune : "vàng vàng" décrit une couleur qui est un jaune pâle, atténué ou légèrement teinté de jaune. Il s'agit d'une nuance douce et non vive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời buổi hoàng hôn có màu vàng vàng. (Le ciel au coucher du soleil est d'un jaune pâle.)
  • Tấm vải cũ đã phai màu thành vàng vàng. (Le vieux tissu a déteint en un jaunâtre.)

Utilisations avancées

• "vàng vàng" : Souvent utilisé dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer une couleur subtile, nostalgique ou douce.
  • Ánh nắng cuối ngày chiếu qua ô cửa, để lại một màu vàng vàng ấm áp trên sàn nhà. (Les derniers rayons du soleil traversant la fenêtre laissaient une teinte jaunâtre et chaude sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adj) : Jaune (couleur primaire, plus intense).
  • Lá mùa thu chuyển sang màu vàng. (Les feuilles d'automne virent au jaune.)
• Vàng hoe (adj) : Jaune doré, d'un jaune éclatant.
  • Nắng vàng hoe chiếu xuống cánh đồng. (Un soleil doré brillait sur les champs.)
• Vàng vọt (adj) : Jaune pâle (souvent en référence à un teint maladif).
  • Khuôn mặt anh ấy trông vàng vọt vì mệt mỏi. (Son visage paraissait jaunâtre de fatigue.)

Synonymes

• Jaunâtre (adj) : Qui tire sur le jaune.
• Doré clair (adj) : Doré de couleur claire.

Expressions idiomatiques

• "vàng vàng như nghệ" : Jaunâtre comme le curcuma (pour décrire une couleur jaune très spécifique).
  • Nước hầm xương có màu vàng vàng như nghệ. (Le bouillon d'os a une couleur jaunâtre comme le curcuma.)

1. xem vàng