Définition

Nom féminin: - Ailes du nez : "vành mũi" désigne les parties latérales, charnues et mobiles du nez, situées de part et d'autre de la cloison nasale. Ce terme se réfère spécifiquement à l'anatomie externe du nez.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có vành mũi cao và thanh tú. (Elle a les ailes du nez hautes et fines.)
  • Đứa bé thở mạnh khiến vành mũi phập phồng. (Le bébé respire fort, faisant frémir ses ailes du nez.)
  • Anh ấy bóp nhẹ vành mũi để giảm cảm giác ngứa. (Il pince doucement ses ailes du nez pour atténuer la sensation de démangeaison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte anatomique, médical ou descriptif (esthétique). Il est rare dans le langage courant en dehors de ces contextes précis.
• "Nở vành mũi" : une expression descriptive signifiant que les ailes du nez se dilatent, souvent sous l'effet d'une émotion forte (colère, mépris) ou d'un effort physique.
  • Nghe câu nói đó, anh ta tức giận đến nở vành mũi. (En entendant ces mots, il était si en colère que ses ailes du nez se sont dilatées.)

Variantes et mots apparentés

• Sống mũi (nom) : arête du nez.
• Đầu mũi (nom) : bout du nez.
• Lỗ mũi (nom) : narine.

Synonymes

• Cánh mũi : terme synonyme moins formel, également utilisé pour désigner les ailes du nez.

1. ailes du nez