ván khuôn

Définition

Nom (masculin) :
- Coffrage, banche : En architecture et en génie civil, un "ván khuôn" est une structure temporaire, généralement en bois, en métal ou en plastique, utilisée pour mouler et maintenir le béton frais jusqu'à ce qu'il prenne et acquière la forme et la résistance nécessaires.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Công nhân đang lắp dựng ván khuôn cho cột bê tông. (Les ouvriers assemblent le coffrage pour le pilier en béton.)
- Ván khuôn thép có thể tái sử dụng nhiều lần. (Le coffrage en acier peut être réutilisé plusieurs fois.)
- Việc tháo ván khuôn phải đợi cho đến khi bê tông đủ cứng. (Le décoffrage doit attendre que le béton soit suffisamment dur.)

Utilisation avancée

"ván khuôn cố định" : coffrage perdu (non récupérable).
- Họ sử dụng ván khuôn cố định bằng xốp cho những đường cong phức tạp. (Ils utilisent un coffrage perdu en polystyrène pour les courbes complexes.)
"ván khuôn leo" : coffrage grimpant (utilisé pour les structures verticales en hauteur comme les noyaux d'ascenseur).
- Ván khuôn leo giúp thi công nhanh các tòa nhà cao tầng. (Le coffrage grimpant permet une construction rapide des immeubles de grande hauteur.)

Variantes et mots apparentés

Cốp pha (nom) : autre terme vietnamien couramment utilisé pour désigner le coffrage, souvent considéré comme synonyme de "ván khuôn".
- Cốp pha phải đủ chắc để chịu áp lực của bê tông ướt. (Le coffrage doit être assez solide pour résister à la pression du béton frais.)
Tháo ván khuôn / Tháo cốp pha (verbe) : décoffrer.
- Thời gian tháo ván khuôn được quy định trong bản vẽ thi công. (Le délai de décoffrage est spécifié sur les plans d'exécution.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

: Travailler comme une machine, de manière rigide et répétitive, sans réflexion personnelle (sens figuré dérivé de la fonction fixe et rigide du coffrage).
- Anh ta chỉ làm theo mệnh lệnh, cứng nhắc như cái ván khuôn. (Il se contente d'obéir aux ordres, rigide comme un coffrage.)