Définition

Adverbe : - Et cætera, et ainsi de suite : Utilisé à la fin d'une liste pour indiquer que d'autres éléments similaires pourraient être ajoutés, mais qu'ils ne sont pas mentionnés explicitement. C'est l'équivalent des abréviations "etc.", "..." en français.

Exemples d'utilisation

• Dans une liste :
  • Trong cửa hàng có bán táo, chuối, cam, vân vân. (Le magasin vend des pommes, des bananes, des oranges, etc.)
  • Anh ấy thích nhiều môn thể thao: bóng đá, bơi lội, chạy bộ, v.v. (Il aime beaucoup de sports : le football, la natation, la course à pied, etc.)

Utilisations avancées

• Dans un discours ou un texte formel : "Vân vân" est utilisé pour éviter d'énumérer une longue liste d'éléments, rendant le propos plus concis.
  • Công ty cần cải thiện nhiều mặt: dịch vụ khách hàng, chất lượng sản phẩm, vân vân. (L'entreprise doit s'améliorer sur de nombreux aspects : le service client, la qualité des produits, et ainsi de suite.)

Variantes et mots apparentés

• V.v. : Abréviation écrite la plus courante de "vân vân". Elle est souvent suivie de points de suspension (v.v...).
  • Xin mang theo các giấy tờ: chứng minh nhân dân, hộ chiếu, bằng lái xe, v.v... (Veuillez apporter les documents suivants : carte d'identité, passeport, permis de conduire, etc.)

Synonymes

• và những thứ khác : et d'autres choses.
• và những cái tương tự : et des choses similaires.
• v.v... : etc. (abréviation écrite identique).

Remarques d'usage

• À l'écrit : Il est très fréquent d'utiliser l'abréviation "v.v." ou "v.v..." plutôt que d'écrire "vân vân" en toutes lettres, surtout dans des listes ou des notes.
• À l'oral : Le mot complet "vân vân" est utilisé.
• Placement : Il se place toujours à la fin de la liste ou de l'énumération.
• Ponctuation : Dans une phrase, une virgule le précède généralement. Lorsqu'on utilise l'abréviation "v.v.", il n'est pas nécessaire de mettre un point final après, sauf si c'est la fin de la phrase.

1. et cetera; et caetera; et le reste