Définition

1. Conjonction (subordonnant) :
   • Supposé que, si par hasard, au cas où : "ví thử" introduit une hypothèse, souvent irréelle ou contraire à la réalité, pour servir de base à un raisonnement ou à une supposition. Il exprime une éventualité.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Ví thử anh nói trước với tôi, tôi đã có thể giúp. (Supposé que tu me l'avais dit à l'avance, j'aurais pu aider.)
  • Ví thử trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc picnic. (Au cas où il pleuvrait, nous reporterions le pique-nique.)
  • Ví thử tôi là tỷ phú, tôi sẽ làm nhiều việc từ thiện. (Si par hasard j'étais milliardaire, je ferais beaucoup d'œuvres caritatives.)

Utilisation avancée

• "Ví thử như" : une variante plus longue avec la même signification, renforçant l'idée de comparaison hypothétique.
  • Ví thử như anh đến muộn, chúng tôi sẽ bắt đầu trước. (Supposé que tu arrives en retard, nous commencerions sans toi.)

Variantes et mots apparentés

• Giả sử (conjonction) : suppose que, si l'on admet que. (Plus courant et formel que "ví thử").
• Nếu (conjonction) : si. (Conditionnel général, moins littéraire que "ví thử").

Synonymes

• Supposé que : en admettant l'hypothèse que.
• Au cas où : dans l'éventualité où.
• Si jamais : exprime une possibilité incertaine.

Expressions idiomatiques

• "Ví thử có..." : formule courante pour lancer une hypothèse.
  • Ví thử có chuyện gì xảy ra, hãy gọi cho tôi ngay. (Supposé qu'il arrive quoi que ce soit, appelle-moi immédiatement.)

1. supposé que; au cas où
   • Ví thử anh nói trước với tôi
     au cas où vous m'auriez dit d'avance