Définition

1. Locution adverbiale / Locution prépositive :

   • Autour, tout autour : Indique un mouvement circulaire ou une position qui encercle quelque chose.
   • De manière indirecte, de façon détournée : Décrit une manière d'agir ou de s'exprimer qui évite l'approche directe.

2. Verbe (contourner) : Décrire un trajet qui évite l'obstacle en passant sur les côtés ; aborder un sujet de manière indirecte.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :

  • Trẻ em chạy vòng quanh sân. (Les enfants courent autour de la cour.)
  • Có một hàng rào vòng quanh ngôi nhà. (Il y a une clôture tout autour de la maison.)

• Sens figuré (indirect) :

  • Đừng nói vòng quanh nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne tourne plus autour du pot, va droit au but.)
  • Anh ấy trả lời một cách vòng quanh. (Il a répondu de manière détournée.)

• Verbe :

  • Vòng quanh quả núi. (Contourner une montagne.)

Utilisation avancée

• "Lập luận vòng quanh" : Un raisonnement contourné, tortueux, qui n'est pas direct.
  • Bài viết của anh ấy đầy những lập luận vòng quanh. (Son article est plein de raisonnements contournés.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng (nom) : cercle, tour, anneau.
  • Vòng tròn (cercle).
• Quanh (préposition/adverbe) : autour, aux alentours.
  • Quanh đây (aux alentours d'ici).
• Vòng vo (adverbe) : de manière indirecte, en tournant autour du pot (souvent utilisé dans le discours).
  • Nói vòng vo tam quốc. (Parler de manière très indirecte.)

Synonymes

• Autour : indique la position circulaire.
• Contourner : éviter en passant par le côté ; aborder indirectement.
• Indirectement : d'une manière qui n'est pas droite ou franche.

Expressions idiomatiques

• Nói vòng quanh / Vòng vo tam quốc : Tourner autour du pot, ne pas s'exprimer directement.
  • Cô ấy cứ nói vòng quanh mãi. (Elle ne fait que tourner autour du pot.)

1. autour; tout autour
2. contourner
   • Vòng quanh quả núi
     contourner une montagne
   • Lập luận vòng quanh
     raisonnement contourné