Définition

1. Nom féminin :
   • Rotation : Mouvement circulaire d'un objet autour d'un point ou d'un axe central.
   • Tour : Un cycle complet d'une rotation ; une révolution.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Vòng quay của Trái Đất mất 24 giờ. (La rotation de la Terre prend 24 heures.)
  • Chiếc đu quay thực hiện một vòng quay mỗi phút. (Le manège effectue un tour par minute.)
  • Hãy kiểm tra tốc độ vòng quay của động cơ. (Vérifiez la vitesse de rotation du moteur.)

Utilisations avancées

• "trong vòng quay của..." : dans le cycle/tourbillon de...

  • Anh ấy bị cuốn vào vòng quay của công việc. (Il est pris dans le tourbillon du travail.)

• "tăng tốc độ vòng quay" : accélérer la vitesse de rotation.

  • Nhà máy cần tăng tốc độ vòng quay sản xuất. (L'usine doit accélérer la vitesse de rotation de la production.)

Variantes et mots apparentés

• Quay vòng (verbe) : tourner, faire une rotation ; recycler (des capitaux, du personnel).

  • Vốn đầu tư cần được quay vòng nhanh. (Les capitaux d'investissement doivent être recyclés rapidement.)

• Chuyển động quay (locution nominale) : mouvement de rotation.

  • Đây là một chuyển động quay đều. (C'est un mouvement de rotation uniforme.)

Synonymes

• Sự xoay : rotation, action de tourner.
• Vòng tuần hoàn : cycle (souligne souvent l'aspect répétitif et cyclique).

Expressions idiomatiques liées

• "Vòng quay định mệnh" : le cycle/la roue du destin.

  • Vòng quay định mệnh đã đưa họ đến với nhau. (La roue du destin les a réunis.)

• "Thoát khỏi vòng quay" : sortir du cycle/du tourbillon (de quelque chose de répétitif ou oppressant).

  • Cô ấy muốn thoát khỏi vòng quay công việc-nhà cửa. (Elle veut sortir du cycle travail-maison.)

1. rotation; tour