Définition

1. Adjectif :
   • Zigzag, sinueux : Décrit un chemin, une route ou un trajet qui fait de nombreux détours, qui n'est pas droit.
   • Tortueux : Se dit d'un raisonnement, d'un discours ou d'une explication qui n'est pas direct, qui est compliqué et peu clair.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Con đường lên núi thật vòng vèo. (La route pour monter à la montagne est très sinueuse.)
  • Ngõ phố vòng vèo. (Des ruelles tortueuses.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Anh ấy trả lời một cách vòng vèo. (Il a répondu de manière détournée.)
  • Đừng nói vòng vèo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne tourne plus autour du pot, va droit au but.)

Utilisation avancée

• "đường vòng vèo" : une route en lacets, un chemin sinueux.

  • Xe ô tô khó di chuyển trên những đường vòng vèo. (Les voitures ont du mal à circuler sur les routes en lacets.)

• "lối nói vòng vèo" : un langage alambiqué, une manière de parler indirecte.

  • Tôi không thích lối nói vòng vèo của anh ta. (Je n'aime pas son langage alambiqué.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng vo (verbe, adjectif) : tourner autour du pot, être évasif. Souvent utilisé dans l'expression "vòng vo tam quốc".
  • Cậu ấy cứ vòng vo mãi, không chịu nói sự thật. (Il tourne autour du pot sans cesse, refusant de dire la vérité.)

Synonymes

• Sinueux : qui forme des courbes, des détours (pour un chemin).
• Tortueux : plein de détours, compliqué.
• Indirect : qui ne va pas droit au but (pour un discours).

Expressions idiomatiques

• Vòng vo tam quốc : (littéralement : "tourner autour des Trois Royaumes") expression signifiant parler de manière extrêmement détournée, éluder le sujet principal de façon longue et compliquée.
  • Anh đừng có vòng vo tam quốc nữa! (Arrête de tourner autour du pot pendant des heures !)

1. en zigzag; tortueux
   • Con đường vòng vèo
     route en zigzag
   • Ngõ phố vòng vèo
     ruelles tortueuses