Définition

1. Adjectif :
   • Infini, illimité, sans bornes : "vô biên" décrit quelque chose qui n'a pas de limites, de frontières ou de fin, que ce soit dans l'espace, le temps, l'intensité ou la quantité.
   • Incommensurable, immense : "vô biên" qualifie également quelque chose d'une grandeur ou d'une étendue si vaste qu'elle est difficile à mesurer ou à concevoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu thương của mẹ là vô biên. (L'amour d'une mère est infini.)
  • Biển cả mênh mông và vô biên. (L'océan est vaste et sans limites.)
  • Niềm tin vô biên vào tương lai. (Une foi illimitée en l'avenir.)

Utilisation avancée

• Terme philosophique ou poétique : Souvent utilisé dans un contexte littéraire, spirituel ou philosophique pour évoquer l'absolu, l'éternité ou l'immensité de l'univers ou des sentiments.
  • Thiền định giúp tâm hồn hòa vào cái vô biên. (La méditation aide l'âme à se fondre dans l'infini.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hạn (adjectif) : illimité, infini. (Souvent interchangeable, mais "vô biên" est plus poétique et évoque souvent l'espace, tandis que "vô hạn" peut être plus général ou mathématique).
  • Sự kiên nhẫn của anh ấy gần như vô hạn. (Sa patience est presque illimitée.)

Synonymes

• Infini : Qui n'a pas de fin, de limite.
• Illimité : Sans restriction, sans borne.
• Immense : D'une très grande étendue.
• Bao la : Très vaste, d'une grande étendue (souvent pour la mer, le ciel, les sentiments).

Expressions idiomatiques

• Lòng vị tha vô biên : Un altruisme sans bornes.

  • Bà ấy có lòng vị tha vô biên. (Elle a un altruisme infini.)

• Trí tưởng tượng vô biên : Une imagination sans limites.

  • Đứa trẻ có trí tưởng tượng vô biên. (L'enfant a une imagination sans bornes.)

1. infini; illimité; incommensurable
   • Không gian vô biên
     espace incommensurable