Définition

1. Adjectif :

   • Bon à rien, inutile : "vô dụng" qualifie une personne ou une chose qui n'a aucune compétence, aucune valeur ou qui ne sert à rien.
   • Sans valeur, inefficace : "vô dụng" décrit également un objet ou une action qui n'a pas d'utilité pratique ou qui ne produit pas le résultat escompté.

2. Nom (familier) :

   • Un bon à rien : "vô dụng" peut être utilisé comme un nom pour désigner une personne considérée comme complètement inutile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái máy tính cũ này đã hoàn toàn vô dụng. (Cet ancien ordinateur est complètement inutile.)
  • Hắn ta là một kẻ vô dụng. (C'est un bon à rien.)
  • Những lời hứa vô dụng chẳng giúp được gì. (Des promesses inefficaces n'aident en rien.)

• Nom :

  • Đừng có trở thành một đồ vô dụng! (Ne deviens pas un bon à rien !)

Utilisation avancée

• "vô dụng vãi" (argot, très familier) : extrêmement inutile, bon à rien au plus haut point. Exprime un fort mépris ou une grande frustration.
  • Cái ổ khóa này vô dụng vãi, mở mãi không ra. (Cette serrure est complètement nulle, je n'arrive pas à l'ouvrir.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ích (adjectif) : inutile, vain. Se concentre sur l'absence de résultat ou d'effet.

  • Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. (Tous les efforts sont devenus vains.)

• Bất tài (adjectif) : incompétent, sans talent. Insiste sur le manque de capacité.

  • Một người quản lý bất tài. (Un gestionnaire incompétent.)

Synonymes

• Inutile : qui ne sert à rien.
• Inefficace : qui n'atteint pas son but.
• Bon à rien : personne sans valeur, incapable (péjoratif).

Antonymes

• Hữu ích : utile.
• Hiệu quả : efficace.
• Có giá trị : qui a de la valeur.
• Có năng lực : compétent.

Expressions idiomatiques

• Vô dụng như cái máy hư : aussi inutile qu'une machine cassée.

  • Không có điện, cái quạt này vô dụng như cái máy hư. (Sans électricité, ce ventilateur est aussi inutile qu'une machine cassée.)

• Thứ năm vô dụng (litt. "le cinquième inutile") : la cinquième roue du carrosse.

  • Trong nhóm họ, tôi cảm thấy mình như thứ năm vô dụng. (Dans leur groupe, je me sens comme la cinquième roue du carrosse.)

1. bon à rien; d'aucune valeur; d'aucune utilité
   • Con người vô dụng
     une personne bonne à rien; la cinquième roue du carrosse