Définition

1. Adjectif :
   • Sans conscience, sans scrupules : "vô lương tâm" décrit une personne ou une action qui manque complètement de principes moraux, d'empathie ou de remords.
   • Impitoyable, cruel : "vô lương tâm" qualifie un comportement d'une dureté et d'une inhumanité marquées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ buôn người vô lương tâm. (C'est un trafiquant d'êtres humains sans conscience.)
  • Lời phê bình đó thật vô lương tâm và độc ác. (Cette critique est vraiment impitoyable et méchante.)
  • Công ty đó bị cáo buộc có những hành vi kinh doanh vô lương tâm. (Cette entreprise est accusée de pratiques commerciales sans scrupules.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour dénoncer des actes gravement immoraux. Il porte une connotation très forte et péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adjectif) : immoral, contraire à la morale.

  • Một quyết định vô đạo đức. (Une décision immorale.)

• Tàn nhẫn (adjectif) : cruel, brutal.

  • Một tên độc tài tàn nhẫn. (Un dictateur cruel.)

Synonymes

• Sans scrupules : qui n'a aucun principe moral gênant.
• Impitoyable : qui ne montre aucune pitié.
• Inhumain : qui manque de qualités humaines fondamentales comme la compassion.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú (litt. "cœur de loup, estomac de bête") : avoir un cœur de pierre, être d'une cruauté animale. Cette expression est encore plus forte que "vô lương tâm".
  • Hành động của chúng thể hiện lòng lang dạ thú. (Leurs actions montrent qu'ils ont un cœur de pierre.)

1. sans consciense; impitoyable