Définition

1. Adjectif :

   • Qui n'a pas de sens, absurde : "vô nghĩa" décrit quelque chose qui manque de logique, de signification ou de cohérence.
   • Vide de sens, inutile : "vô nghĩa" qualifie une action ou une chose qui n'a pas de but, de valeur ou d'utilité.

2. Adjectif (sens moral) :

   • Sans moralité, ingrat : "vô nghĩa" peut décrire une personne ou un comportement qui manque de principes éthiques, de loyauté ou de reconnaissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sans sens) :

  • Lời tuyên bố đó hoàn toàn vô nghĩa. (Cette déclaration est totalement absurde.)
  • Anh ấy cứ lặp lại những con số vô nghĩa. (Il ne fait que répéter des chiffres dénués de sens.)

• Adjectif (sans moralité) :

  • Hắn là một kẻ vô nghĩa, bội bạc ân nhân. (C'est un individu ingrat, qui trahit ses bienfaiteurs.)
  • Hành động phản bội bạn bè là vô nghĩa. (Trahir ses amis est un acte dépourvu de moralité.)

Utilisation avancée

• "vô nghĩa lí" : absurde, irrationnel (souligne l'absence totale de raison).

  • Lập luận của anh ta thật vô nghĩa lí. (Son argumentation est vraiment irrationnelle.)

• "cuộc sống vô nghĩa" : une vie dénuée de sens (expression philosophique ou existentielle).

  • Sau biến cố, ông ấy cảm thấy cuộc sống vô nghĩa. (Après l'incident, il a senti que sa vie était dénuée de sens.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ích (adjectif) : inutile, vain (insiste sur l'absence de résultat).

  • Mọi nỗ lực giờ đã trở nên vô ích. (Tous les efforts sont désormais vains.)

• Vô đạo đức (adjectif) : immoral (insiste sur la transgression des règles morales).

  • Đó là một đề xuất vô đạo đức. (C'est une proposition immorale.)

Synonymes

• Absurde : contraire à la raison, à la logique.
• Dépourvu de sens : qui n'a pas de signification.
• Ingrat (sens moral) : qui ne montre pas de reconnaissance.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện vô nghĩa : parler pour ne rien dire, tenir des propos insensés.

  • Đừng nói chuyện vô nghĩa nữa, hãy tập trung vào vấn đề. (Arrête de parler pour ne rien dire, concentre-toi sur le problème.)

• Công việc vô nghĩa : un travail absurde ou inutile (tâche sans valeur réelle).

  • Tôi mệt mỏi với những công việc vô nghĩa này. (Je suis fatigué de ces travaux absurdes.)

1. qui n'a pas de sens; vide de sens
   • Câu văn vô nghĩa
     phrase qui n'a pas de sens
   • Việc làm vô nghĩa
     acte vide de sens