Définition

1. Adjectif :
   • Stérile, infertile (en parlant d'une personne, généralement une femme) : "vô sinh" décrit l'incapacité biologique à concevoir un enfant ou à procréer.
   • Inanimé, inorganique (en parlant de la matière) : "vô sinh" qualifie ce qui n'est pas vivant, qui n'a pas de vie, par opposition aux êtres vivants ou à la matière organique.

Exemples d'utilisation

• Au sens de stérile/infertile :

  • Cô ấy bị chẩn đoán là vô sinh. (Elle a été diagnostiquée stérile.)
  • Một số phương pháp điều trị có thể giúp đỡ các cặp vợ chồng vô sinh. (Certains traitements peuvent aider les couples infertiles.)

• Au sens d'inanimé/inorganique :

  • Đá và nước là những chất vô sinh. (La pierre et l'eau sont des matières inanimées.)
  • Thế giới vô sinh không có sự sống. (Le monde inanimé est dépourvu de vie.)

Utilisations avancées

• "vô sinh học" (biologie de l'infertilité) : un terme spécialisé faisant référence à l'étude des causes et des traitements de l'infertilité.
• "chất vô sinh" : une expression courante pour désigner la matière inerte ou inorganique, souvent utilisée en sciences.

Variantes et mots apparentés

• Vô sinh sản (n) : stérilité, infertilité (le nom désignant l'état).
  • Vô sinh sản là một vấn đề y tế phức tạp. (L'infertilité est un problème médical complexe.)
• Hiếm muộn (adj/n) : stérile, infertile ; stérilité, infertilité. (Un synonyme plus courant et moins technique dans le langage courant pour l'incapacité à avoir des enfants.)

Synonymes

• Cảm sinh (adj) : stérile, infécond (terme littéraire ou moins courant pour une personne).
• Bất thụ (adj) : stérile, infertile (terme médical ou formel).
• Vô tri (adj) : inanimé, inerte (qui n'a pas de sensation, de conscience).

Expressions idiomatiques

• "Cây cối vô sinh" : arbre stérile (qui ne produit pas de fruits).
• "Mảnh đất vô sinh" : terre stérile, terre inféconde (qui ne produit pas de récoltes).

1. stérile (en parlant d'une femme)
2. inanimé
   • Chất vô sinh
     matière inanimée