Définition

1. Adjectif :
   • Sans espoir, désespéré : "vô vọng" décrit un état, une situation ou un sentiment où tout espoir est absent, où il n'y a aucune perspective d'amélioration ou de succès.
   • Vain, inutile : Peut qualifier une action ou un effort qui est entrepris sans aucune chance de réussite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình đó thật sự vô vọng. (Cette situation est vraiment désespérée.)
  • Nó có một tình yêu vô vọng. (Il/Elle a un amour sans espoir.)
  • Mọi nỗ lực đều trở nên vô vọng. (Tous les efforts sont devenus vains.)

Utilisation avancée

• "vô vọng hóa" (verbaliser) : rendre désespéré, faire perdre tout espoir.
  • Lời tuyên bố đó đã vô vọng hóa cuộc đàm phán. (Cette déclaration a rendu les négociations désespérées.)

Variantes et mots apparentés

• Vô vọng peut fonctionner comme un adverbe dans des structures prédicatives.
  • Nó nhìn một cách vô vọng. (Il/Elle regarda d'un air désespéré.)
• Tuyệt vọng (adjectif) : désespéré, au désespoir. (Synonyme proche, souvent plus fort et plus émotionnel.)
  • Anh ấy rơi vào trạng thái tuyệt vọng. (Il est tombé dans le désespoir.)

Synonymes

• Désespéré : qui a perdu tout espoir.
• Sans espoir : où il n'y a aucun espoir.
• Vain : qui ne produit aucun résultat, inutile.

Expressions idiomatiques

• Công cuộc vô vọng : une entreprise vouée à l'échec, une mission impossible.
  • Chiến đấu lại thiên nhiên lúc ấy là một công cuộc vô vọng. (Lutter contre la nature à ce moment-là était une entreprise vouée à l'échec.)
• Tình cảm vô vọng : un sentiment sans espoir (souvent en parlant d'amour non partagé).
  • Cô ấy giấu đi một mối tình vô vọng. (Elle cache un amour sans espoir.)

1. sans espoir; désespéré
   • Tình hình vô vọng
     une situation désespérée