Définition

Adjectif : - D'une mentalité de soudard ; soldatesque : Se dit d'une personne, d'un comportement ou d'un esprit caractérisé par une brutalité, une rusticité ou une mentalité typique d'un soldat grossier, manquant de finesse et de culture. L'accent est mis sur la force brute et l'absence de délicatesse intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính cách võ biền của ông ta khiến ông không được lòng giới trí thức. (Son caractère soldatesque lui vaut de ne pas être apprécié des intellectuels.)
  • Một chính sách võ biền không thể giải quyết được những vấn đề xã hội phức tạp. (Une politique soldatesque ne peut résoudre des problèmes sociaux complexes.)

Utilisations avancées

• "Tư tưởng võ biền" : une mentalité de soudard, une pensée soldatesque.

  • Chủ nghĩa bành trướng thường đi kèm với tư tưởng võ biền. (L'expansionnisme s'accompagne souvent d'une mentalité de soudard.)

• "Phong cách võ biền" : un style soldatesque, une manière brutale.

  • Vị tướng đó nổi tiếng với phong cách võ biền trong việc điều hành. (Ce général est connu pour son style soldatesque dans sa manière de diriger.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ võ biền (nom) : un soudard, un brute.
  • Hắn chẳng qua chỉ là một kẻ võ biền, chỉ biết dùng vũ lực. (Il n'est qu'un soudard, ne connaissant que la force brute.)

Synonymes

• Thô bạo : brutal, grossier.
• Thô lỗ : grossier, impoli.
• Lỗ mãng : rustre, mal dégrossi.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc võ biền : avoir un esprit de soudard, une mentalité de brute.
  • Với cái đầu óc võ biền ấy, anh ta không thể hiểu được sự tinh tế của nghệ thuật. (Avec cet esprit de soudard, il ne peut comprendre la finesse de l'art.)

1. d'une mentalité de soudard; soldatesque
   • kẻ võ biền
     soudard