Définition

1. Nom (masculin) :
   • Art du combat, art martial : "võ nghệ" désigne l'ensemble des techniques, des savoir-faire et des traditions constituant un art martial ou un système de combat.
   • Compétence en arts martiaux : Le terme peut aussi se référer à la maîtrise ou au talent personnel dans la pratique des arts martiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có võ nghệ rất cao cường. (Il possède un art du combat très éminent.)
  • Người đó đã luyện tập võ nghệ từ thuở nhỏ. (Cette personne a pratiqué les arts martiaux depuis son plus jeune âge.)
  • Mười tám ban võ nghệ nào đợi tập rèn. (Les dix-huit disciplines des arts martiaux n'attendent pas d'être exercées.)

Utilisation avancée

• "võ nghệ cao cường" : art martial éminent/exceptionnel. Cette expression met l'accent sur un niveau de maîtrise très élevé et supérieur.
  • Vị sư phụ được biết đến với võ nghệ cao cường. (Le maître est connu pour son art martial exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ nghệ (nom) : Variante orthographique et prononciation alternative de "võ nghệ", de sens identique.

  • Vũ nghệ cũng là một di sản văn hóa. (L'art martial est également un patrimoine culturel.)

• Võ công (nom) : Habituellement traduit par "kung fu" ou "compétence martiale", se concentrant souvent sur l'aspect technique et la puissance interne.

  • Võ công của hắn thật thâm hậu. (Son kung fu est vraiment profond.)

• Võ thuật (nom) : Arts martiaux (terme plus général et moderne).

  • Anh ấy yêu thích võ thuật Trung Hoa. (Il adore les arts martiaux chinois.)

Synonymes

• Art martial : Discipline de combat codifiée.
• Art du combat : Savoir-faire et techniques pour le combat.

Expressions idiomatiques

• Mười tám ban võ nghệ : Les dix-huit disciplines/armes des arts martiaux. Expression historique désignant la maîtrise complète de tous les arts du combat.
  • Theo truyền thuyết, các hiệp sĩ phải thông thạo mười tám ban võ nghệ. (Selon la légende, les chevaliers devaient maîtriser les dix-huit disciplines des arts martiaux.)

1. (cũng nói vũ nghệ) art du combat
   • Võ nghệ cao cường
     éminent art du combat