Définition

1. Nom:
   • Brute, homme violent et sans éducation : "võ phu" désigne un homme qui utilise principalement la force physique, souvent de manière brutale et irréfléchie, au lieu de la raison ou de la sagesse. Il implique un manque de raffinement, de culture et de retenue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn ta hành xử như một tên võ phu, chỉ biết dùng nắm đấm để giải quyết mâu thuẫn. (Il se comporte comme une brute, ne sachant utiliser que ses poings pour résoudre les conflits.)
  • Đừng nghe lời của kẻ võ phu đó. (N'écoute pas les paroles de cet homme violent et inculte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour dépeindre un caractère de manière péjorative et contrastée, par opposition à l'homme de lettres ("văn nhân") ou à l'homme sage.
  • Trong lịch sử, có những vị tướng không phải là võ phu mà là những nhà thơ tài hoa. (Dans l'histoire, certains généraux n'étaient pas des brutes mais des poètes talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ phu (nom) : variante orthographique plus courante de "võ phu", avec le même sens.
  • Bạo lực gia đình thường xuất phát từ những hành động của kẻ vũ phu. (La violence domestique provient souvent des actes d'un mari brutal.)

Synonymes

• Brute : personne violente et grossière.
• Rustre : homme grossier, sans éducation ni manières.
• Malotru : personne grossière et mal élevée.

Expressions idiomatiques

• Đồ võ phu / Đồ vũ phu : terme d'injure signifiant "brute" ou "rustre".
  • Hãy câm miệng lại, đồ vũ phu! (Tais-toi, brute !)

1. xem vũ phu