Définition

1. Verbe :
   • S'agiter en signe de mécontentement : "vùng vằng" décrit une agitation physique (comme secouer le corps, gesticuler) ou des comportements (paroles, gestes) qui expriment clairement un mécontentement, une bouderie ou un refus de coopérer.
   • Manifester son irritation par son attitude : ce verbe implique souvent une réaction puérile ou colérique face à une contrariété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vùng vằng bỏ hội nghị ra về. (Il a quitté la réunion en s'agitant de mécontentement.)
  • Động một tí là vùng vằng. (À la moindre remarque, il/elle s'agite en bouder.)
  • Chẳng nói chẳng rằng, vùng vằng bỏ đi. (Sans dire un mot, il/elle est parti(e) en manifestant sa mauvaise humeur.)

Utilisation avancée

• Redoublement "vùng và vùng vằng" : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une agitation et un mécontentement encore plus marqués.
  • Nghe xong, nó vùng và vùng vằng không chịu hợp tác. (Après avoir écouté, il/elle s'est agité(e) avec véhémence et a refusé de coopérer.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng (verbe) : se débattre, s'agiter violemment (souvent pour se libérer). Le sens est plus physique et moins lié à l'humeur que "vùng vằng".

Synonymes

• Bouder : montrer son mécontentement par une attitude renfrognée et silencieuse.
• Râler (familier) : manifester son irritation par des plaintes.
• Regimber : regimber, se débattre (avec une nuance de rébellion).

Expressions idiomatiques

• Vùng vằng như con chi chi : s'agiter de mécontentement comme un "con chi chi" (expression imagée comparant le comportement à celui d'un insecte ou d'un animal agité).

1. s'agiter (en signe) de mécontentement
   • Vùng vằng bỏ hội nghị ra về
     quitter une séance de réunion en s'agitant de mécontentement
   • vùng và vùng vằng
     (redoublement; sens plus fort)