Définition

1. Nom (féminin) :
   • Culture : Ensemble des connaissances, des croyances, des arts, des lois, des coutumes et de toutes les habitudes acquises par l'homme en tant que membre d'une société. Ce terme désigne aussi les manifestations intellectuelles et artistiques d'un groupe.
   • Civilisation, raffinement : État d'une personne ou d'une société qui a développé ses connaissances, son goût et ses manières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam có một nền văn hoá phong phú. (Le Vietnam a une culture riche.)
  • Anh ấy là một người rất có văn hoá. (C'est une personne très cultivée.)
  • Giao lưu văn hoá giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau. (Les échanges culturels aident à renforcer la compréhension mutuelle.)

Utilisations avancées

• "văn hoá ứng xử" : culture du comportement, savoir-vivre.
  • Văn hoá ứng xử rất quan trọng trong công việc. (Le savoir-vivre est très important dans le travail.)
• "sốc văn hoá" : choc culturel.
  • Cô ấy bị sốc văn hoá khi mới sang Pháp. (Elle a eu un choc culturel à son arrivée en France.)

Variantes et mots apparentés

• Văn hoá (adj. dérivé) : Culturel(le).
  • Lễ hội văn hoá (Festival culturel)
• Văn vật (nom) : Trésors culturels, patrimoine culturel (terme plus littéraire et formel).
  • văn vật cổ truyền (patrimoine culturel traditionnel)

Synonymes

• Văn minh (nom) : Civilisation (insiste souvent sur le progrès matériel et social).
• Học vấn (nom) : Instruction, érudition (insiste sur les connaissances acquises).

Expressions et locutions

• "Con người văn hoá" : Personne cultivée, personne de culture.
  • Ông ấy được coi là một con người văn hoá. (Il est considéré comme un homme de culture.)
• "Di sản văn hoá" : Patrimoine culturel.
  • UNESCO công nhận di sản văn hoá thế giới. (L'UNESCO reconnaît le patrimoine culturel mondial.)
• "Đời sống văn hoá" : Vie culturelle.
  • Đời sống văn hoá ở thành phố này rất sôi động. (La vie culturelle dans cette ville est très animée.)

1. culture
2. culturel
   • Tuỳ viên văn hoá
     attaché culturel
   • có văn hoá
     cultivé
   • không có văn hoá
     dépourvu de culture; inculte