Définition

1. Nom masculin :
   • Document officiel : Un "văn kiện" est un écrit officiel, formel et souvent important, qui sert de preuve, de référence ou de base pour une action, une décision ou un événement. Il contient des informations, des accords ou des directives établies.
   • Acte, pièce : Il peut également désigner une pièce écrite constitutive d'un dossier ou d'un ensemble documentaire relatif à une affaire ou une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Văn kiện đại hội Đảng (Les documents du congrès du Parti.)
  • Các bên đã ký kết văn kiện hợp tác. (Les parties ont signé l'acte de coopération.)
  • Công việc nghiên cứu các văn kiện của Đảng và của Nhà nước đã được tổ chức. (Le travail d'étude des documents du Parti et de l'État a été organisé.)

Utilisation avancée

• "Văn kiện pháp lý" : Document juridique, acte juridique.

  • Văn kiện pháp lý này có hiệu lực từ ngày ký. (Ce document juridique entre en vigueur à partir de la date de signature.)

• "Văn kiện lịch sử" : Document historique, archive officielle.

  • Bảo tàng lưu giữ nhiều văn kiện lịch sử quý giá. (Le musée conserve de nombreux documents historiques précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tài liệu (nom) : Document, documentation (terme plus général, pas nécessairement officiel ou solennel).

  • Anh ấy thu thập tài liệu cho bài báo cáo. (Il rassemble de la documentation pour son rapport.)

• Hồ sơ (nom) : Dossier, fichier (ensemble de documents relatifs à une même affaire ou personne).

  • Hồ sơ dự án đã được nộp đầy đủ. (Le dossier du projet a été soumis intégralement.)

Synonymes

• Document : Écrit servant de preuve ou d'information.
• Acte : Écrit constatant un fait ou un engagement juridique.
• Pièce (écrite) : Élément constitutif d'un dossier.

Expressions idiomatiques

• Văn kiện sống (littéralement : "document vivant") : Personne ou chose qui incarne ou témoigne vivement d'une époque, d'un événement. (Note : Cette expression est moins courante et relève d'un usage figuré et avancé.)
  • Ông ấy được coi là một văn kiện sống của lịch sử cách mạng. (Il est considéré comme un témoin vivant de l'histoire révolutionnaire.)

1. document
   • Văn kiện đại hội Đảng
     documents du congrès du Parti