Définition

1. Nom :
   • Mandarin civil (fonctionnaire lettré) : Terme historique désignant un fonctionnaire de l'administration impériale vietnamienne, recruté par concours sur la base de sa maîtrise des classiques confucéens et de la littérature. Il s'opposait au "võ quan" (mandarin militaire).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới triều Nguyễn, các văn quan đóng vai trò quan trọng trong việc quản lý đất nước. (Sous la dynastie Nguyễn, les mandarins civils jouaient un rôle important dans la gestion du pays.)
  • Con đường trở thành một văn quan rất gian nan, đòi hỏi nhiều năm đèn sách. (Le chemin pour devenir un mandarin civil était très ardu, exigeant de nombreuses années d'étude.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système administratif pré-moderne du Vietnam.
• Il peut être employé pour évoquer métaphoriquement une personne érudite ou très attachée aux formalités administratives traditionnelles.
  • Ông ấy sống như một văn quan thời xưa, nặng về lễ nghi và chữ nghĩa. (Il vit comme un mandarin civil d'autrefois, très attaché aux rites et aux lettres.)

Variantes et mots apparentés

• Võ quan (nom) : Mandarin militaire. Souvent cité en opposition avec "văn quan".
  • Hệ thống quan lại gồm hai dòng chính: văn quan và võ quan. (Le système mandarinal comprenait deux branches principales : les mandarins civils et les mandarins militaires.)
• Quan lại (nom) : L'ensemble de la bureaucratie, des fonctionnaires impériaux (terme plus général).
• Nho sĩ (nom) : Lettré, érudit confucéen (désigne souvent la condition avant d'accéder au statut de "văn quan").

Synonymes

• Mandarin civil : Traduction directe et terme historique équivalent en français.
• Fonctionnaire lettré : Terme descriptif mettant l'accent sur le recrutement par le savoir.

Expressions idiomatiques

• Con đường văn quan : La carrière, la voie du mandarinat civil.
  • Ông cụ theo đuổi con đường văn quan suốt cả cuộc đời. (Le vieil homme a suivi la voie du mandarinat civil toute sa vie.)

1. (arch.) mandarin civil