Définition

1. Nom (féminin) :
   • Souveraineté, autorité royale : "vương quyền" désigne le pouvoir suprême détenu par un monarque, un roi ou une reine, incluant l'autorité pour gouverner un royaume ou un État.
   • Prérogative du souverain : Ce terme peut également se référer aux droits, privilèges et pouvoirs exclusifs inhérents à la fonction royale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vương quyền của triều đại đó kéo dài ba thế kỷ. (La souveraineté de cette dynastie a duré trois siècles.)
  • Cuộc nổi dậy đe dọa làm suy yếu vương quyền. (La rébellion menaçait d'affaiblir l'autorité royale.)
  • Lễ đăng quang là biểu tượng của sự chuyển giao vương quyền. (Le couronnement est le symbole du transfert de la souveraineté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou politiques pour discuter de la légitimité, de l'étendue ou des limites du pouvoir monarchique.
  • Các học giả tranh luận về nguồn gốc thần thánh của vương quyền. (Les chercheurs débattent de l'origine divine de la souveraineté royale.)

Variantes et mots apparentés

• Quân quyền (nom) : pouvoir du souverain, autorité monarchique (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Vương triều (nom) : dynastie royale.
• Vương quốc (nom) : royaume.
• Vương miện (nom) : couronne (en tant que symbole de l'autorité royale).

Synonymes

• Souveraineté royale : pouvoir suprême du monarque.
• Autorité monarchique : pouvoir détenu par le roi ou la reine.
• Pouvoir royal : l'ensemble des prérogatives du souverain.

Expressions idiomatiques

• Vương quyền bất khả xâm phạm : la souveraineté royale est inviolable — expression soulignant le caractère sacré ou absolu du pouvoir du monarque.
  • Dưới chế độ quân chủ tuyệt đối, vương quyền bất khả xâm phạm. (Sous la monarchie absolue, la souveraineté royale est inviolable.)

1. souveraineté; autorité royale