Définition

1. Verbe:
   • Dépasser, excéder : "vượt quá" signifie aller au-delà d'une certaine limite, d'un seuil ou d'une quantité définie.
   • Outrepasser : "vượt quá" signifie agir au-delà des pouvoirs, des droits ou des compétences accordés.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chi tiêu vượt quá thu nhập. (Les dépenses dépassent les revenus.)
  • Vượt quá giới hạn cho phép. (Dépasser la limite autorisée.)
  • Anh ta đã vượt quá quyền hạn của mình. (Il a outrepassé ses attributions.)

Utilisation avancée

• "vượt quá mức" : dépasser un niveau, un plafond.

  • Nhiệt độ đã vượt quá mức nguy hiểm. (La température a dépassé le niveau dangereux.)

• "vượt quá sức chịu đựng" : dépasser la capacité d'endurance.

  • Công việc này vượt quá sức chịu đựng của tôi. (Ce travail excède ma capacité d'endurance.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt (verbe) : franchir, devancer, surpasser.
  • Vượt đèn đỏ. (Franchir un feu rouge.)
• Vượt trội (adjectif) : supérieur, excellent.
  • Có khả năng vượt trội. (Avoir des capacités supérieures.)

Synonymes

• Dépasser : aller au-delà d'un point ou d'une limite.
• Excéder : être supérieur en quantité ou en degré.
• Outrepasser : dépasser les limites de son autorité.

Expressions idiomatiques

• Vượt quá tầm kiểm soát : échapper à tout contrôle, devenir incontrôlable.
  • Tình hình đã vượt quá tầm kiểm soát. (La situation a échappé à tout contrôle.)

1. dépasser; outrepasser; excéder
   • Vượt quá giới hạn
     dépasser les limites
   • Chi tiêu vượt quá thu nhập
     dépense qui excède la recette
   • Vượt quá quyền hạn
     outrepasser ses droits