Définition

1. Nom :
   • Objet rare et précieux ; chose rare et de grande valeur : "Vưu vật" désigne un objet exceptionnel, rare et d'une grande valeur, souvent dans un contexte historique ou archaïque.
   • Belle femme (souvent avec une nuance d'ironie) : Par extension et de manière figurée, le terme peut désigner une très belle femme. Cette utilisation comporte souvent une nuance d'ironie ou de moquerie légère.

Exemples d'utilisation

• Sens d'objet précieux :

  • Bảo tàng trưng bày nhiều vưu vật của triều đại phong kiến. (Le musée expose de nombreux objets rares et précieux de la dynastie féodale.)
  • Chiếc bình cổ đó là một vưu vật khó tìm thấy. (Ce vase antique est un objet rare et précieux difficile à trouver.)

• Sens figuré (belle femme) :

  • Anh ta luôn khoe khoang về "vưu vật" mới quen của mình. (Il ne cesse de se vanter de la "belle femme" qu'il vient de rencontrer.)
  • Cô ấy được mệnh danh là vưu vật của làng giải trí. (Elle est surnommée la "perle rare" du monde du divertissement.)

Utilisations avancées

• Le terme est de nature littéraire ou archaïque. Dans le langage contemporain, son utilisation pour désigner un objet est plutôt rare et se trouve principalement dans des contextes littéraires, historiques ou pour créer un effet stylistique.
• Lorsqu'il est utilisé pour parler d'une femme, le ton est souvent teinté d'ironie, d'humour ou d'exagération, et peut parfois être perçu comme péjoratif ou objectifiant selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật (nom) : Trésor, objet de grande valeur. (Terme plus courant et moins archaïque que "vưu vật" pour désigner un objet précieux).
• Cổ vật (nom) : Antiquité, objet ancien. (Se concentre sur l'aspect historique et ancien plutôt que sur la rareté ou la valeur intrinsèque).

Synonymes

• Đồ quý hiếm : Objet rare et précieux.
• Vật quý : Chose précieuse.
• Mỹ nhân : Belle femme, beauté. (Pour le sens figuré ; terme plus direct et moins ironique).

Expressions idiomatiques

• Vưu vật trong tay : Littéralement "un objet rare entre les mains". Peut signifier posséder quelque chose ou quelqu'un de très précieux.
  • Có được cô ấy đồng nghĩa với việc anh ta đang nắm giữ một vưu vật trong tay. (L'avoir équivaut pour lui à tenir un trésor entre ses mains.)

1. (arch.) objet rare et précieux; chose rare et de grande valeur
2. belle femme (souvent avec nuance d'ironie)