Définition

1. Adjectif :
   • Universel, polyvalent : "vạn năng" décrit quelque chose qui a de multiples usages ou applications, qui peut servir à de nombreuses choses différentes.
   • Tout-faire : se dit d'un objet ou, par extension, d'une personne capable d'accomplir des tâches très variées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một thợ sửa chữa vạn năng. (Il est un réparateur universel.)
  • Chiếc dao bỏ túi này là một công cụ vạn năng. (Ce couteau de poche est un outil polyvalent.)
  • Cần một chiếc chìa khóa vạn năng để mở cửa này. (Il faut une clé universelle pour ouvrir cette porte.)

Utilisation avancée

• "vạn năng" (sens figuré pour une personne) : décrit une personne aux compétences très diverses.
  • Cô ấy thực sự là một nghệ sĩ vạn năng: hát, múa, và diễn xuất đều giỏi. (Elle est vraiment une artiste complète : elle chante, danse et joue la comédie avec talent.)

Variantes et mots apparentés

• Chìa khóa vạn năng (locution nominale) : clé universelle, passe-partout.
  • Tên trộm đã sử dụng một chìa khóa vạn năng. (Le voleur a utilisé un passe-partout.)

Synonymes

• Polyvalent : qui a plusieurs fonctions, plusieurs compétences.
• Universel : qui s'applique à tout, qui convient à de nombreux cas.

Expressions idiomatiques

• Con người vạn năng : une personne aux talents multiples, un touche-à-tout.
  • Trong một công ty nhỏ, họ thường cần một con người vạn năng. (Dans une petite entreprise, ils ont souvent besoin d'une personne polyvalente.)

1. universel
   • Chìa vạn năng
     clef universelle; passe-partout