vấn vít
Définition
- Verbe :
- Être embrouillé, être empêtré : Décrit un état où des choses (comme des fils, des cordes, des lianes) sont enchevêtrées, mélangées de manière complexe et difficile à démêler.
- Être enlacé, être entrelacé : Peut également évoquer des éléments qui s'enroulent ou s'entrelacent étroitement les uns avec les autres, formant un ensemble confus.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sợi dây bị vấn vít lại với nhau. (Les cordes sont embrouillées/entortillées les unes dans les autres.)
- Mối tình vấn vít khó dứt. (Une relation amoureuse enchevêtrée/embrouillée dont il est difficile de se défaire.)
- Những cành cây leo vấn vít quanh khung cửa. (Les branches grimpantes s'enlacent/s'entortillent autour du cadre de la porte.)
Utilisations avancées
- Utilisation figurative : Souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations, des relations ou des pensées complexes, confuses et difficiles à démêler.
- Câu chuyện pháp lý vấn vít khiến không ai hiểu rõ sự thật. (L'affaire judiciaire embrouillée/embrouillante empêche quiconque de comprendre la vérité.)
- Những suy nghĩ vấn vít trong đầu. (Des pensées embrouillées/tortueuses dans la tête.)
Variantes et mots apparentés
- Vấn (verbe) : Enrouler, entortiller (souvent autour de quelque chose). Par exemple : (enrouler les cheveux).
- Rối vấn (adjectif) : Extrêmement embrouillé, emmêlé au point d'être inextricable.
Synonymes
- Être emmêlé : Être dans un état de désordre enchevêtré.
- Être enchevêtré : Être intimement mêlé, entrelacé de façon désordonnée.
- Être entortillé : Être tordu, enroulé de manière confuse.
Expressions idiomatiques
- Vấn vít như tơ vò : Littéralement "embrouillé comme un cocon de soie". Cette expression souligne un degré extrême de complexité et d'enchevêtrement, rendant le démêlage presque impossible. Elle est souvent utilisée pour des situations ou des relations très compliquées.
- Mối quan hệ của họ vấn vít như tơ vò. (Leur relation est embrouillée comme un cocon de soie.)
-
être embrouillé; être empêtré
