Définition

Adjectif : - Sali, taché à plusieurs endroits : Décrit quelque chose qui est souillé, maculé ou taché en plusieurs endroits, souvent de manière visible et peu soignée. - Fait de manière négligente, bâclée, superficielle : Décrit une action exécutée sans soin, de façon approximative et non approfondie.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "sali" :

  • Sau trận mưa, quần áo cậu bé bị vấy vá đầy bùn. (Après la pluie, les vêtements du garçon étaient tout salis de boue.)
  • Tấm vải trắng giờ đã vấy vá các vết mực. (Le tissu blanc est maintenant taché d'encre à plusieurs endroits.)

• Au sens de "négligent" :

  • Công việc này đòi hỏi sự cẩn thận, không thể làm vấy vá được. (Ce travail demande de la minutie, on ne peut pas le faire de manière bâclée.)
  • Nó chỉ làm vấy vá rồi đi chơi. (Il a seulement fait le travail de façon superficielle puis est parti s'amuser.)

Utilisations avancées

• "Vấy vá" pour décrire un état moral ou une réputation : Bien que moins courant, le mot peut évoquer une souillure morale.
  • Danh tiếng của ông ấy đã bị vấy vá vì scandal. (Sa réputation a été entachée par le scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Vấy (verbe) : Salir, tacher.
  • Đừng vấy mực vào sách. (Ne salis pas le livre avec de l'encre.)
• Vấy bẩn (verbe) : Salir, souiller.
  • Làm ơn đừng vấy bẩn bức tường mới sơn. (S'il te plaît, ne salis pas le mur fraîchement peint.)

Synonymes

• Au sens de "sali" : Taché (taché), souillé (souillé), maculé (maculé).
• Au sens de "négligent" : Négligent (négligent), bâclé (bâclé), superficiel (superficiel), approximatif (approximatif).

Expressions idiomatiques

• Làm vấy vá : Faire quelque chose de manière négligente, bâcler un travail.
  • Anh ta có thói quen làm vấy vá mọi việc. (Il a l'habitude de bâcler tout ce qu'il fait.)

1. (rare) sali (souillé) en plusieurs endroits