Définition

1. Conjonction de coordination :
   • C'est pourquoi, donc : "vậy nên" est une conjonction utilisée pour introduire une conséquence ou une conclusion logique tirée d'une affirmation précédente. Elle relie deux propositions, la seconde étant le résultat de la première.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Trời mưa to, vậy nên chúng tôi ở nhà. (Il pleuvait beaucoup, c'est pourquoi nous sommes restés à la maison.)
  • Cô ấy chăm chỉ học tập, vậy nên cô ấy đã đỗ đại học. (Elle a étudié assidûment, c'est pourquoi elle a réussi l'examen d'entrée à l'université.)
  • Tôi không có tiền, vậy nên tôi không thể mua nó. (Je n'ai pas d'argent, donc je ne peux pas l'acheter.)

Utilisations avancées

• "Vậy nên" peut souvent être utilisé de manière interchangeable avec "cho nên" ou "thế nên" dans le langage courant pour exprimer la conséquence.
  • Anh ấy đã nói dối, vậy nên không ai tin anh ấy nữa. (Il a menti, c'est pourquoi personne ne le croit plus.)

Variantes et mots apparentés

• Cho nên (conj.) : c'est pourquoi, donc. (Synonyme proche, légèrement plus formel).
• Thế nên (conj.) : c'est pourquoi, donc. (Synonyme proche, usage courant).
• Do đó (conj.) : de ce fait, par conséquent. (Un peu plus formel).
• Vì thế (conj.) : c'est pourquoi, pour cette raison.

Synonymes

• Donc : donc, par conséquent.
• Par conséquent : par conséquent.
• C'est pourquoi : c'est pourquoi.
• Ainsi : ainsi, de cette manière.

Locutions ou expressions liées

• Vậy thì : dans ce cas, alors. (Introduit une conclusion ou une décision immédiate plutôt qu'une conséquence logique directe).
  • Bạn không thích? Vậy thì đừng ăn. (Tu n'aimes pas ? Alors n'en mange pas.)
• Thế là : et alors, du coup. (Marque souvent une suite d'événements ou un résultat immédiat dans un récit).
  • Chuông reo, thế là buổi học kết thúc. (La sonnerie a retenti, et alors le cours s'est terminé.)

1. c'est pourquoi