Définition

1. Adjectif :
   • Tigré, zébré : Décrit quelque chose qui présente des rayures, des stries ou des marques linéaires, souvent de couleurs contrastées, rappelant le pelage d'un tigre ou d'un zèbre.
   • Rayé, strié : Se dit d'une surface marquée par des lignes, des bandes ou des veines irrégulières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con mèo có bộ lông vằn vện trông rất đẹp. (Le chat au pelage tigré est très beau.)
  • Tảng đá này bị vằn vện những đường nứt. (Cette pierre est striée de fissures.)
  • Chiếc áo len vằn vện màu xám và trắng. (Le pull-over rayé en gris et blanc.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour décrire des émotions ou des traits) : Peut évoquer quelque chose de marqué, de profond ou de tourmenté de manière visible.
  • Nỗi đau in hằn thành những vết thương vằn vện trong tâm trí anh. (La douleur s'est imprimée, formant des blessures striées dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Vằn (verbe/adjectif) : Rayé, strié. Souvent utilisé de manière plus simple ou dans des composés.

  • Da hổ có vằn. (La peau du tigre a des rayures.)

• Vện : Terme rarement utilisé seul, renforçant l'idée de rayures dans le mot composé "vằn vện".

Synonymes

• Rayé : Marqué par des bandes de couleur.
• Tigré : Qui a des rayures semblables à celles d'un tigre.
• Zébré : Qui a des rayures semblables à celles d'un zèbre.
• Strié : Marqué de stries, de sillons parallèles.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique fixe courante avec ce mot) : "Vằn vện" est principalement un adjectif descriptif utilisé dans des contextes littéraires ou descriptifs pour évoquer l'aspect rayé ou marqué.

1. tigré; zébré