vẹn vẽ

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Parfait, excellent : "vẹn vẽ" décrit un état d'intégrité, de complétude et d'excellence absolue, sans aucun défaut ou manquement. Il s'applique souvent à des situations, des conditions ou des états considérés comme idéaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Danh phận vẹn vẽ. (Une position sociale parfaite/excellente.)
  • Sao cho vẹn vẽ mọi bề. (Faire en sorte que tout soit parfait de tous côtés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou archaïque. Dans le vietnamien moderne, des adjectifs comme "trọn vẹn" (intègre, complet) ou "hoàn hảo" (parfait) sont plus courants pour exprimer des idées similaires.

Variantes et mots apparentés

• Trọn vẹn (adjectif) : entier, complet, intègre. Souligne l'idée de plénitude et d'intégrité.

  • Một tình yêu trọn vẹn. (Un amour entier/intègre.)

• Hoàn hảo (adjectif) : parfait. Met l'accent sur l'excellence sans défaut.

  • Kết quả hoàn hảo. (Un résultat parfait.)

Synonymes

• Parfait : qui est au plus haut degré de qualité, sans défaut.
• Excellent : éminent, supérieur, de très grande qualité.
• Intègre : qui est dans un état de complétude morale ou physique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "vẹn vẽ" en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) parfait; excellent
   • Danh phận vẹn vẽ
     position excellente