Définition

1. Locution verbale :
   • Retrousser ses moustaches : Gestuelle consistant à relever ou à caresser sa moustache, souvent associée à un air satisfait, fier ou oisif.
   • Avoir l'air content et fier : Afficher une expression de contentement et de fierté, typiquement accompagnée d'une posture ou d'un geste de complaisance.
   • Passer son temps à ne rien faire d'important : S'adonner à l'oisiveté ou à des activités futiles avec un air suffisant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ta ngồi vểnh râu đọc báo cả buổi. (Il est resté assis, retroussant sa moustache à lire le journal toute la matinée.)
  • Được khen, nó vểnh râu lên vẻ rất tự hào. (Félicité, il a retroussé sa moustache d'un air très fier.)
  • Chẳng làm được tích sự gì, chỉ suốt ngày vểnh râu. (Il n'accomplit rien d'utile, il ne fait que retrousser sa moustache toute la journée.)

Utilisations avancées

• "mặt vểnh râu" : Une expression du visage qui montre de la suffisance ou de la vanité.
  • Nghe xong câu chuyện, anh ta làm mặt vểnh râu. (Après avoir entendu l'histoire, il a pris un air suffisant.)
• S'emploie souvent de manière figurative pour décrire une attitude prétentieuse ou une oisiveté satisfaite d'elle-même, au-delà du geste physique littéral.

Variantes et mots apparentés

• Vênh váo (verbe) : Se rengorger, faire le fier, adopter une attitude arrogante et méprisante.
  • Cậu ta vênh váo vì được điểm cao. (Il se rengorge parce qu'il a eu une bonne note.)
• Vểnh (verbe) : Relever, dresser (souvent pour des parties du corps comme les oreilles, la queue). Le sens spécifique à la moustache est contenu dans la locution figée "vểnh râu".

Synonymes

• Se rengorger : Faire le fier, prendre un air vaniteux.
• Pavaner : Se pavaner, marcher avec ostentation.
• Faire le fier : Afficher sa satisfaction de soi-même.

Expressions idiomatiques liées

• Vểnh râu lên : Littéralement "relever sa moustache", signifie afficher ouvertement sa fierté ou sa satisfaction.
  • Thắng trận, tướng quân vểnh râu lên. (Après la victoire, le général releva sa moustache d'un air triomphant.)
• La locution évoque parfois l'image stéréotypée d'un homme âgé ou notable, oisif et content de lui, passant son temps à entretenir sa moustache.

1. retrousser ses moustaches
2. passer on temps à retrousser ses moustaches et à ne rien faire
3. avoir l'air content et fier