Définition

1. Nom féminin :

   • Hygiène : Ensemble des mesures et pratiques visant à préserver et à améliorer la santé, notamment par la propreté. Il s'agit du sens le plus courant et général.
   • Toilettes, cabinets (dans des expressions composées) : Lieu destiné à satisfaire les besoins naturels. Ce sens n'apparaît que dans des termes composés spécifiques.

2. Adjectif (courant ; souvent utilisé avec une nuance de négation) :

   • Hygiénique, propre, salubre : Qui est conforme aux règles de l'hygiène, qui est propre. Son utilisation comme adjectif est souvent limitée et peut être accompagnée d'une idée de négation (ex : "không được vệ sinh lắm").

3. Verbe (usage très limité dans certaines expressions) :

   • Faire ses besoins, aller aux toilettes (langage atténué). Ce sens n'est utilisé que dans des locutions figées.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Giữ gìn vệ sinh chung là trách nhiệm của mọi người. (Préserver l'hygiène publique est la responsabilité de chacun.)
  • Vệ sinh môi trường đang là vấn đề cấp bách. (L'hygiène environnementale est un problème urgent.)

• Adjectif :

  • Căn phòng này trông rất vệ sinh. (Cette pièce a l'air très propre.)
  • Quán ăn đó không được vệ sinh cho lắm. (Ce restaurant n'est pas très hygiénique.)

• Verbe (dans une locution) :

  • Cháu bé đang đi vệ sinh. (Le bébé est en train d'aller aux toilettes.)

Utilisations avancées

• "Làm vệ sinh" : Nettoyer, faire le ménage.

  • Sáng chủ nhật nào tôi cũng làm vệ sinh nhà cửa. (Dimanche matin, je fais toujours le ménage de la maison.)

• "Hợp vệ sinh" : Hygiénique, conforme aux normes d'hygiène.

  • Thức ăn phải được bảo quản trong điều kiện hợp vệ sinh. (La nourriture doit être conservée dans des conditions hygiéniques.)

Variantes et mots apparentés

• Vệ sinh học (n.f) : Hygiénique (relatif à l'hygiène).

  • Các biện pháp vệ sinh học (Les mesures hygiéniques)

• Vệ sinh viên (n.m/f) : Agent de nettoyage, employé d'entretien.

  • Các vệ sinh viên đang dọn dẹp công viên. (Les agents de nettoyage sont en train de nettoyer le parc.)

Mots composés courants (le mot "vệ sinh" fait partie intégrante du terme)

• Nhà vệ sinh (n.f) : Toilettes, WC.

  • Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? (Excusez-moi, où sont les toilettes ?)

• Giấy vệ sinh (n.m) : Papier hygiénique, papier toilette.

  • Mua thêm một cuộn giấy vệ sinh. (Acheter un rouleau de papier toilette supplémentaire.)

• Vệ sinh công cộng (n.f) : Hygiène publique.

• Vệ sinh an toàn thực phẩm (n.f) : Sécurité et hygiène alimentaires.

Synonymes

• Sự sạch sẽ (n.f) : Propreté.
• Tính sạch sẽ (n.f) : Caractère propre.
• Phép vệ sinh (n.f) : Règles d'hygiène (synonyme proche dans un contexte plus formel ou technique).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở hợp vệ sinh : Avoir une alimentation et un mode de vie hygiéniques.

  • Người già cần đặc biệt chú ý ăn ở hợp vệ sinh. (Les personnes âgées doivent particulièrement veiller à avoir une hygiène de vie saine.)

• Thiếu vệ sinh : Manquer d'hygiène, être insalubre.

  • Khu ổ chuột này rất thiếu vệ sinh. (Ce bidonville est très insalubre.)

1. hygiène
   • Vệ sinh công cộng
     hygiène publique
   • Vệ sinh học đường
     hygiène scolaire
   • công ti vệ sinh
     service des vidanges
   • thầy thuốc chuyên khoa vệ sinh
     hygiéniste;hygiénique
   • Giấy vệ sinh
     papier hygiénique;sanitaire
   • Thiết bị vệ sinh
     appareils sanitaires