Définition

1. Nom :
   • Contemplation de la lune : "vọng nguyệt" désigne l'action de regarder la lune, souvent avec attention, admiration ou réflexion, une pratique courante dans la culture et la poésie traditionnelles.
   • Endroit pour contempler la lune : Par extension, le terme peut désigner un pavillon, une terrasse ou un étage spécialement conçu ou utilisé pour cette activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thi nhân thường làm thơ khi vọng nguyệt. (Les poètes composent souvent des poèmes en contemplant la lune.)
  • Trong khu vườn có một đình nhỏ dùng để vọng nguyệt. (Dans le jardin, il y a un petit pavillon utilisé pour contempler la lune.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque ("arch."). Il évoque un cadre poétique, romantique ou méditatif, souvent associé à la mélancolie, à la nostalgie ("nhớ nhung") ou à l'inspiration artistique.
  • Tâm trạng cô đơn thường được diễn tả qua hình ảnh vọng nguyệt. (La solitude est souvent exprimée à travers l'image de la contemplation de la lune.)

Variantes et mots apparentés

• Vọng (động từ) : regarder au loin, contempler, espérer.
• Nguyệt (nom) : la lune (terme littéraire et poétique). Le mot plus courant est "mặt trăng".

Synonymes

• Ngắm trăng : regarder/contempler la lune (expression plus moderne et courante).
• Thưởng nguyệt : apprécier/admirer la lune (ton littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Vọng nguyệt hoài hương : Contempler la lune en pensant à son pays natal. Exprime la nostalgie du pays.
  • Bài thơ thể hiện tâm trạng vọng nguyệt hoài hương của tác giả. (Le poème exprime l'état d'âme de l'auteur qui, contemplant la lune, songe à sa terre natale.)

1. (arch.) contempler la lune
   • Lầu vọng nguyệt
     étage où on contemplait la lune