Définition

Adjectif : - Empressé, chaleureux, cordial : Décrit une attitude ou un comportement qui manifeste une grande chaleur, un accueil enthousiaste et une attention particulière envers quelqu'un, souvent avec une nuance de familiarité et d'empressement. Il s'agit d'être particulièrement aimable et prévenant dans l'accueil ou la conversation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn vồn vã chào đón mọi người. (Il est toujours empressé à accueillir tout le monde.)
  • Cô chủ quán rất vồn vã với khách hàng. (La patronne du café est très chaleureuse avec les clients.)
  • Họ nói chuyện vồn vã như những người bạn cũ. (Ils parlent avec cordialité comme de vieux amis.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra vồn vã" : Se montrer empressé, faire preuve de chaleur.

  • Để tạo thiện cảm, anh ta cố tỏ ra vồn vã. (Pour créer une bonne impression, il essaie de se montrer empressé.)

• "vồn vã quá mức" : Être excessivement empressé, avec une connotation parfois négative de manque de naturel.

  • Sự đón tiếp vồn vã quá mức khiến tôi hơi ngại. (L'accueil excessivement empressé me met un peu mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Vồn vồn (adj) : Un peu familier et redondant, signifie également "empressé, cordial", mais peut être utilisé de manière plus légère ou légèrement péjorative.

  • Anh ta cứ vồn vồn thế nào ấy. (Il est un peu trop empressé d'une certaine manière.)

• Niềm nở (adj) : Accueillant, avenant. Synonyme proche, mais souvent considéré comme plus doux et moins empressé que "vồn vã".

• Ân cần (adj) : Attentionné, prévenant. Met l'accent sur la sollicitude et les soins apportés.

Synonymes

• Chaleureux/chaleureuse : Chaud, cordial.
• Cordial(e) : Cordial.
• Empressé(e) : Empressé.
• Accueillant(e) : Accueillant.

Expressions idiomatiques

• "Vồn vã như bắt được vàng" : Littéralement "être empressé comme si on avait trouvé de l'or". Signifie être extrêmement et soudainement très accueillant, souvent par intérêt.
  • Nghe tin tôi có việc làm tốt, họ hàng bỗng vồn vã như bắt được vàng. (En apprenant que j'avais un bon emploi, ma famille s'est soudain montrée extrêmement empressée comme si elle avait trouvé de l'or.)

1. empressé
   • Vồn vã với bạn
     empressé auprès de son ami