Définition

1. Adjectif :

   • Modéré, raisonnable, ni trop ni trop peu : Décrit quelque chose qui est à un degré acceptable, intermédiaire, ni excessif ni insuffisant.
   • Moyen, passable : Peut indiquer une qualité ou une quantité moyenne, simplement acceptable sans être exceptionnelle.

2. Adverbe :

   • Modérément, raisonnablement : Indique la manière de faire quelque chose avec modération, sans excès.
   • Assez, suffisamment : Utilisé pour exprimer que quelque chose est à un niveau suffisant, souvent avec une nuance de limite ou de contentement minimal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cà phê này ngọt vừa vừa, không quá gắt. (Ce café est sucré modérément, pas trop fort.) Anh ấy là một học sinh có thành tích vừa vừa. (C'est un élève aux résultats moyens.)

• Adverbe : Ăn vừa vừa thôi, kẻo no quá. (Mange avec modération, sinon tu seras trop rassasié.) Tôi thích thời tiết vừa vừa, không nóng cũng không lạnh. (J'aime un temps raisonnable, ni chaud ni froid.)

Utilisations avancées

• "Vừa vừa phải phải" : Une forme redoublée pour insister sur la modération et le caractère approprié. Làm gì cũng nên vừa vừa phải phải, đừng thái quá. (Il faut faire toute chose avec mesure et raison, sans exagération.)

• Employé comme interjection pour modérer ou réprimander : Utilisé seul ou dans une phrase pour dire "Assez !" ou "Modère-toi !", souvent de manière familière ou directe. Vừa vừa thôi! (Assez ! / Modère-toi !) Vừa vừa cái mồm chứ! (Ferme un peu ton bec ! / Assez parlé !)

Variantes et mots apparentés

• Vừa (adj, adv) : Suffisant, à point, juste. Indique souvent une adéquation parfaite ou un moment récent. Cái áo này vừa với tôi. (Cette chemise me va bien.) Cô ấy vừa mới đến. (Elle vient juste d'arriver.)

• Vừa phải (adj) : Modéré, raisonnable. Synonyme plus formel de "vừa vừa". Hãy sử dụng một lượng vừa phải. (Utilisez une quantité raisonnable.)

Synonymes

• Điều độ (adj) : Modéré, tempéré.
• Trung bình (adj) : Moyen.
• Phải chăng (adj) : Raisonnable, acceptable.

Expressions idiomatiques liées

• Vàng thau lẫn lộn, tốt xấu vừa vừa : (L'or et le cuivre sont mélangés, le bon et le mauvais sont mitigés) Se dit d'une situation ou d'un groupe où le bon et le moins bon se côtoient, sans excellence uniforme.
• Ăn vừa vừa, mặc vừa vừa, hết ngày vừa vừa : (Manger modérément, s'habiller modérément, passer la journée modérément) Exprime une philosophie de vie simple, sans ambition démesurée, se contentant de ce qui suffit.

1. xem vừa
2. assez!
   • Vừa vừa cái mồm chứ!
     assez! n'ouvre plus ton bec