vực

Thân thiện

Một người leo núi đang cẩn thận nhìn xuống vực sâu.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Chasm, abyss, deep ravine: A very deep, steep-sided opening in the earth's surface, often containing water or appearing as a profound drop.
   • A measure (archaic): An old unit of dry measure, roughly equivalent to a bowlful or a bushel.

2. Động từ:

   • To lift up, to help someone up: To physically raise or support someone, especially someone who is weak, ill, or fallen, to help them stand or move.
   • To train, to break in (an animal): To train a young draft animal, like a buffalo or ox, to begin working, such as pulling a plow.
   • To support, to nurture (figurative): To provide material or foundational support that allows something else (e.g., a doctrine, a movement) to thrive.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Xe rơi xuống vực sâu. (The car fell into a deep abyss.)
  • Hai quan điểm đó khác nhau một vực một trời. (Those two viewpoints are worlds apart.)
• Động từ:
  • Cô y tá vực bệnh nhân ngồi dậy. (The nurse helped the patient sit up.)
  • Người nông dân đang vực nghé tập cày. (The farmer is training the young buffalo to plow.)

Cách dùng nâng cao

• "Có thực mới vực được đạo": An idiom meaning "One must have material sustenance (food) before one can uphold/vindicate a doctrine." It emphasizes that practical, physical needs must be met before spiritual or ideological pursuits.
  • Ông ấy hiểu rõ chân lý "có thực mới vực được đạo". (He understands the truth that "one must have food to uphold the doctrine.")

Biến thể và Từ liên quan

• Vực thẳm (n): A deep, bottomless abyss; often used metaphorically for an extremely dangerous or hopeless situation.
  • Đất nước đứng trước bờ vực thẳm của chiến tranh. (The country stood on the brink of the abyss of war.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Abyss, chasm, gorge, ravine, gulf.
• Động từ: To lift, to raise, to help up, to support, to train, to break in.

Thành ngữ liên quan

• Một vực một trời: Literally "one abyss, one sky," meaning as different as heaven and earth; worlds apart.
  • Tính cách hai anh em một vực một trời. (The personalities of the two brothers are worlds apart.)

Học thuật

noun

1. chasm, abyss

verb

1. to raise