va chạm

Thân thiện

Hai chiếc xe đạp va chạm nhẹ ở ngã tư.

Définition

1. Verbe :

   • Entrer en collision, se heurter : Décrit l'action de deux ou plusieurs objets physiques qui se rencontrent avec force.
   • Être en conflit, s'opposer : Utilisé de manière figurative pour décrire un désaccord, une opposition d'idées ou d'intérêts.

2. Nom :

   • Collision, choc : L'événement ou le résultat d'un impact physique.
   • Conflit, heurt : L'événement ou l'état résultant d'une opposition, d'un désaccord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai chiếc xe đã va chạm tại ngã tư. (Les deux véhicules sont entrés en collision au carrefour.)
  • Quan điểm của họ thường xuyên va chạm trong các cuộc họp. (Leurs points de vue s'opposent souvent lors des réunions.)

• Nom :

  • Va chạm giữa hai tàu rất mạnh. (La collision entre les deux navires a été très violente.)
  • Cần tránh những va chạm không cần thiết về quyền lợi. (Il faut éviter les conflits inutiles d'intérêts.)

Utilisations avancées

• "Va chạm xã hội" : Conflit social, heurt social.

  • Những va chạm xã hội là điều khó tránh khỏi. (Les conflits sociaux sont inévitables.)

• "Có va chạm" : Avoir un différend, être en désaccord (avec quelqu'un).

  • Anh ấy và sếp có va chạm trong cách điều hành. (Lui et son patron ont un différend sur la manière de gérer.)

Variantes et mots apparentés

• Đụng chạm (verbe/nom) : Toucher légèrement ; froisser, offenser (souvent dans un contexte social ou émotionnel). Le sens est souvent plus léger ou plus figuré que "va chạm".

  • Xin đừng đụng chạm đến vấn đề tế nhị đó. (Veuillez ne pas aborder ce sujet délicat.)

• Chạm (verbe) : Toucher, entrer en contact (physique ou figuré). C'est la racine du mot composé.

  • Chạm tay vào tường. (Toucher le mur de la main.)

Synonymes

• Đâm (verbe) : Heurter, percuter (souvent de face).
• Xung đột (nom) : Conflit, antagonisme (surtout pour le sens figuré).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "va chạm".

Expressions idiomatiques liées

• "Va chạm đời" : Avoir de l'expérience de la vie, avoir été confronté aux réalités (souvent difficiles) de l'existence.
  • Anh ta đã từng va chạm đời nhiều. (Il a beaucoup roulé sa bosse / Il a une grande expérience de la vie.)

Học thuật

1. choquer
   • va chạm nhau
     s'entrechoquer
2. (fig.) heurt; collision
   • Tránh va chạm
     éviter les heurts
   • Va chạm quyền lợi
     collision des intérêts