va li

Một người đàn ông kéo chiếc va li của mình qua sân ga.

Définition

Nom masculin : - Valise : Objet de voyage, généralement fabriqué en matériau rigide ou souple, muni d'une poignée et souvent de roulettes, utilisé pour transporter des vêtements et des effets personnels.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy xách một chiếc va li nặng. (Il porte une lourde valise.)
  • Cô ấy đã đóng gói tất cả đồ đạc vào va li. (Elle a rangé tous ses affaires dans la valise.)
  • Va li của tôi bị mất tại sân bay. (Ma valise a été perdue à l'aéroport.)

Utilisations avancées

• "va li hành lý" : valise de voyage, bagage.

  • Hành lý xách tay chỉ được phép một va li nhỏ. (Les bagages à main ne sont autorisés qu'à une petite valise.)

• "đóng va li" : faire sa valise.

  • Tôi phải đóng va li trước chuyến đi sáng mai. (Je dois faire ma valise avant le voyage de demain matin.)

Variantes et mots apparentés

• Vali : Orthographe alternative et couramment utilisée du mot "va li".
• Hành lý (nom) : bagages (terme plus général qui peut inclure les valises).
• Túi xách du lịch (nom) : sac de voyage (un type de bagage différent).

Synonymes

• Valise : mot français direct et synonyme parfait.
• Bagage : bagage (terme plus large).
• Malle : malle (généralement plus grande et plus ancienne).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhẹ như va li giấy" : Léger comme une valise en papier. Signifie que quelque chose est très léger ou sans importance.

  • Công việc này nhẹ như va li giấy. (Ce travail est léger comme une valise en papier.)

• "Mở va li ra" : Ouvrir la valise. Peut signifier littéralement défaire ses bagages ou, de façon figurative, révéler ses secrets ou ses intentions.

  • Đã đến lúc phải mở va li ra và nói sự thật. (Il est temps d'ouvrir la valise et de dire la vérité.)