Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Độc ác, ác ý, hiểm độc: Dùng để miêu tả một người, lời nói, hành động, ý nghĩ hoặc thái độ có chủ ý gây tổn thương, đau khổ hoặc khó chịu cho người khác một cách tinh vi và xấu xa.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đại lãn, lười biếng cực độ: Cách dùng cũ để chỉ một người cực kỳ lười biếng, không chịu làm việc gì.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa "độc ác"):
  • C'est une remarque vraiment vacharde. (Đó là một nhận xét thực sự độc ác.)
  • Il a eu un sourire vachard en disant cela. (Hắn ta đã nở một nụ cười hiểm độc khi nói điều đó.)
• Tính từ (nghĩa cũ "đại lãn"):
  • Ce garçon est d'une paresse vacharde. (Cậu bé này lười một cách khủng khiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une réflexion vacharde": Một suy nghĩ độc ác, một ý nghĩ ác ý.
  • Il a gardé pour lui ses réflexions vachardes. (Anh ta đã giữ những suy nghĩ độc ác của mình cho riêng mình.)
• "Un coup vachard": Một cú đánh/đòn hiểm, một hành động xảo quyệt và ác ý.
  • La maladie lui a joué un coup vachard. (Căn bệnh đã giáng xuống anh ta một đòn hiểm.)

Biến thể và từ gần giống

• Vacherie (danh từ giống cái): Hành động độc ác, lời nói ác ý; điều đáng ghét, khó chịu.
  • Dire une vacherie. (Nói một lời ác ý.)
  • Quelle vacherie ! (Thật là đáng ghét!)
• Vachement (phó từ, thông tục): Cực kỳ, rất.
  • C'est vachement bien ! (Cái đó cực kỳ hay!)

Từ đồng nghĩa

• Méchant(e): Độc ác, xấu tính.
• Nasty (từ mượn tiếng Anh, dùng trong khẩu ngữ): Tồi tệ, khó chịu, ác ý.
• Malveillant(e): Ác ý, có ý xấu.
• Cruel(le): Tàn nhẫn, độc ác.
• (Nghĩa cũ) Paresseux / Paresseuse: Lười biếng.

Từ trái nghĩa

• Gentil(le): Tử tế, tốt bụng.
• Bienveillant(e): Thiện ý, có ý tốt.
• Aimable: Đáng yêu, tử tế.
• (Nghĩa cũ) Travailleur / Travailleuse: Chăm chỉ.

Thành ngữ liên quan

• Être vache (avec quelqu'un) (thông tục): Xử sự một cách độc ác, khắc nghiệt (với ai đó).
  • Le professeur est vache avec les retardataires. (Giáo viên rất khắc nghiệt với những người đi trễ.)
• C'est vache ! (thông tục): Thật là tệ / độc ác / không công bằng!
  • Il a perdu son travail, c'est vache ! (Anh ấy mất việc, thật là tệ!)

tính từ

1. độc ác
   • Une réflexion vacharde
     suy nghĩ một cách độc ác
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đại lãn